souriant

Thân thiện

Un homme souriant salue son voisin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tươi cười: Miêu tả một người có nét mặt hoặc biểu cảm đang cười, thể hiện sự vui vẻ, hài lòng hoặc thân thiện.
   • (Nghĩa bóng) Niềm nở, dễ chịu: Miêu tả một thái độ, không khí hoặc cách tiếp đón ấm áp, thân thiện và làm người khác cảm thấy thoải mái.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un visage toujours souriant. (Anh ấy luôn có một khuôn mặt tươi cười.)
  • Elle nous a fait un signe souriant. (Cô ấy đã vẫy tay chào chúng tôi với nụ cười.)
  • La serveuse est très souriante. (Cô phục vụ rất tươi cười.)
  • Ils nous ont réservé un accueil souriant. (Họ đã dành cho chúng tôi một sự đón tiếp niềm nở.)
  • C'est un quartier souriant et animé. (Đó là một khu phố dễ chịu và nhộn nhịp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être souriant malgré les difficultés": Vẫn tươi cười/giữ thái độ lạc quan bất chấp những khó khăn.

  • Elle reste souriante malgré la fatigue. (Cô ấy vẫn tươi cười dù đang mệt mỏi.)

• "Un avenir souriant": Một tương lai tươi sáng, đầy hứa hẹn (nghĩa bóng).

  • Les perspectives économiques sont souriantes. (Triển vọng kinh tế thật tươi sáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Sourire (động từ): cười.

  • Il sourit à tout le monde. (Anh ấy cười với mọi người.)

• Sourire (danh từ): nụ cười.

  • Elle a un beau sourire. (Cô ấy có một nụ cười đẹp.)

• Souriantement (trạng từ - hiếm dùng): một cách tươi cười.

  • Il a répondu souriantement. (Anh ấy đã trả lời một cách tươi cười.)

Từ đồng nghĩa

• Gai (adj): vui vẻ, tươi tỉnh.
• Avenant (adj): dễ mến, dễ gần.
• Accueillant (adj): niềm nở, hiếu khách (nhấn mạnh sự tiếp đón).

Từ trái nghĩa

• Renfrogné (adj): cau có, nhăn nhó.
• Maussade (adj): buồn bã, ủ rũ.
• Inaccueillant (adj): không niềm nở, lạnh nhạt.

Học thuật

tính từ

1. tươi cười
   • Figure souriante
     vẻ mặt tươi cười
2. (nghĩa bóng) niềm nở
   • Accueil souriant
     sự đón tiếp niềm nở