sournoiserie

Thân thiện

Un chat observe une souris avec une sournoiserie évidente.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính vờ vĩnh, tính xảo trá: Chỉ bản chất giả tạo, không thành thật, thường che giấu ý đồ xấu hoặc sự thù địch dưới vẻ ngoài hiền lành, thân thiện.
   • Việc làm vờ vĩnh, việc làm xảo trá: Chỉ một hành động, lời nói hoặc thủ đoạn cụ thể thể hiện sự giả dối, lừa lọc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Je me méfie de sa sournoiserie. (Tôi cảnh giác với tính xảo trá của anh ta.)
  • Il a réussi par la sournoiserie et non par le travail honnête. (Hắn ta thành công nhờ những mánh khóe xảo trá chứ không phải nhờ làm việc lương thiện.)
  • Sa réponse était pleine de sournoiserie. (Câu trả lời của cô ấy đầy sự vờ vĩnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec sournoiserie": Một cách vờ vĩnh, một cách xảo quyệt.
  • Il a agi avec sournoiserie pour les tromper. (Hắn đã hành động một cách xảo quyệt để lừa gạt họ.)

Biến thể và từ gần giống

• Sournois, sournoise (tính từ): vờ vĩnh, xảo trá, lén lút.
  • un regard sournois (một cái nhìn vờ vĩnh/xảo trá)
• Sournoisement (trạng từ): một cách vờ vĩnh, một cách xảo trá.
  • Il a souri sournoisement. (Hắn mỉm cười một cách xảo trá.)

Từ đồng nghĩa

• Hypocrisie: sự đạo đức giả, sự giả nhân giả nghĩa.
• Fourberie: sự gian xảo, thủ đoạn.
• Ruse: mưu mẹo, thủ đoạn.
• Duplicité: tính hai mặt, sự không trung thực.

Từ trái nghĩa

• Franchise: sự thẳng thắn, sự bộc trực.
• Sincérité: sự chân thành.
• Candeur: sự ngây thơ, chất phác.
• Loyauté: lòng trung thành, tính ngay thẳng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính vờ vĩnh, tính xảo trá
2. việc làm vờ vĩnh, việc làm xảo trá