sous-main

Học thuật

Thân thiện

L'élève place son sous-main sous sa feuille pour écrire.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Tấm lót tay (để viết): Một tấm bảng hoặc tấm vải nhỏ được đặt dưới tờ giấy khi viết để bảo vệ bề mặt bàn và giúp viết êm tay hơn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a utilisé un beau sous-main en cuir pour écrire la lettre. (Anh ấy đã dùng một tấm lót tay bằng da đẹp để viết thư.)
- Le sous-main empêche l'encre de tacher le bois de la table. (Tấm lót tay ngăn mực làm bẩn mặt gỗ của bàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"en sous-main" (trạng từ): Một cách lén lút, bí mật, không công khai.
- Ils ont mené les négociations en sous-main. (Họ đã tiến hành các cuộc đàm phán một cách bí mật.)
- Cette décision a été prise en sous-main par quelques dirigeants. (Quyết định này đã được một vài lãnh đạo đưa ra một cách lén lút.)

Biến thể và từ gần giống

Sous-main không có biến thể về hình thức (luôn giống đực, số ít và số nhiều giống nhau).
Protège-feuille (danh từ giống đực): Vật dụng tương tự, thường dùng để chỉ tấm bìa cứng bảo vệ hồ sơ, có thể dùng để lót viết.

Từ đồng nghĩa

Pour le sens "tấm lót tay":
- Protège-dossier: Tấm bảo vệ hồ sơ (có thể dùng để lót viết).
Pour le sens "en sous-main":
- Secrètement: Một cách bí mật.
- En cachette: Một cách lén lút, giấu giếm.
- Discrètement: Một cách kín đáo, âm thầm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Travailler en sous-main: Làm việc một cách bí mật, ngầm.
- Certains politiciens travaillent en sous-main pour influencer les élections. (Một số chính trị gia làm việc ngầm để gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử.)

L'élève place son sous-main sous sa feuille pour écrire.

danh từ giống đực (không đổi)