sous-verre

Thân thiện

Un sous-verre protège la nappe d'une tache.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Kính lồng, kính xú ve: Một tấm kính được cắt để đặt lên trên một bức ảnh hoặc tài liệu, thường được đặt trong một khung ảnh để bảo vệ và trang trí.
   • Ảnh lồng kính, ảnh xú ve: Chỉ chính bức ảnh hoặc tài liệu đã được đặt dưới tấm kính bảo vệ này.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai acheté un beau cadre avec un sous-verre pour cette gravure ancienne. (Tôi đã mua một chiếc khung đẹp có kính lồng cho bản khắc cổ này.)
  • Les photos de famille sont protégées par des sous-verres. (Những bức ảnh gia đình được bảo vệ bằng kính lồng.)
  • Il a réalisé un sous-verre avec la première page du journal historique. (Anh ấy đã làm một ảnh lồng kính với trang nhất của tờ báo lịch sử.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre sous verre": Đặt (một vật) dưới kính bảo vệ, thường là để trưng bày hoặc bảo quản.
  • Elle a décidé de mettre son diplôme sous verre. (Cô ấy quyết định đặt bằng tốt nghiệp của mình dưới kính bảo vệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Sous-verrerie (n.f): Nghề hoặc kỹ thuật lồng ảnh, tài liệu dưới kính.
• Encadrement (n.m): Việc đóng khung, khung ảnh (nghĩa rộng hơn, có thể bao gồm cả ).

Từ đồng nghĩa

• Plaque de verre: Tấm kính (dùng để bảo vệ).
• Protection en verre: Lớp bảo vệ bằng kính.

Lưu ý

• Từ sous-verre là danh từ ghép, luôn được viết có dấu gạch nối và không thay đổi hình thức ở số nhiều.
• Trong tiếng Việt, thuật ngữ này thường được dịch là "kính lồng" (vật dụng) hoặc "ảnh lồng kính" (sản phẩm).

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. ảnh lồng kính, ảnh xú ve
2. kính lồng, kính xú ve