Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Toàn quyền, với quyền tối cao: Hành động một cách độc lập, có quyền lực tối thượng, không bị ai kiểm soát.
   • Tột bậc, hết sức, vô cùng: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao của một phẩm chất hoặc trạng thái.
   • (Luật học, pháp lý) Cuối cùng, không thể kháng cáo: Liên quan đến một quyết định pháp lý có hiệu lực cuối cùng, không thể bị thay đổi bởi một tòa án cấp cao hơn.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "toàn quyền":

  • Le roi règne souverainement sur son peuple. (Nhà vua cai trị toàn quyền trên thần dân của mình.)
  • Il décida souverainement de la politique à suivre. (Ông ấy quyết định toàn quyền về chính sách cần theo đuổi.)

• Với nghĩa "tột bậc, hết sức":

  • C'est une œuvre souverainement belle. (Đó là một tác phẩm đẹp tột bậc.)
  • Elle était souverainement indifférente à leurs critiques. (Cô ấy hết sức thờ ơ trước những lời chỉ trích của họ.)

• Với nghĩa pháp lý "cuối cùng":

  • Ce tribunal juge souverainement en matière commerciale. (Tòa án này xét xử cuối cùng về các vấn đề thương mại.)
  • La cour a statué souverainement sur cette affaire. (Tòa án đã phán quyết cuối cùng về vụ việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir souverainement": Hành động một cách độc lập tối cao, như một vị chủ quyền.

  • Le chef d'État doit parfois agir souverainement dans l'intérêt national. (Đôi khi người đứng đầu nhà nước phải hành động toàn quyền vì lợi ích quốc gia.)

• "Être souverainement méprisant": Tỏ ra khinh miệt đến tột độ.

  • Il lui a jeté un regard souverainement méprisant. (Hắn ném cho cô ấy một cái nhìn khinh miệt tột bậc.)

Biến thể và từ liên quan

• Souverain (adj, nm): (Tính từ) Tối cao, có chủ quyền. (Danh từ) Nhà cầm quyền tối cao, quốc vương.

  • un État souverain (một quốc gia có chủ quyền)
  • le souverain du royaume (quốc vương của vương quốc)

• Souveraineté (nf): Chủ quyền, quyền tối cao.

  • la souveraineté nationale (chủ quyền quốc gia)

Từ đồng nghĩa

• Với nghĩa "toàn quyền": Absolument (một cách tuyệt đối), en maître (như một ông chủ).
• Với nghĩa "tột bậc": Extrêmement (vô cùng), infiniment (vô hạn), suprêmement (tột đỉnh).
• Với nghĩa pháp lý "cuối cùng": En dernier ressort (theo cấp phúc thẩm cuối cùng), définitivement (một cách dứt khoát).

Cụm từ liên quan

• Juger souverainement: Xét xử cuối cùng (không thể kháng cáo).

  • Le tribunal de première instance juge souverainement pour les petits litiges. (Tòa sơ thẩm xét xử cuối cùng đối với các tranh chấp nhỏ.)

• Décider souverainement: Quyết định một cách tối cao/toàn quyền.

  • Le conseil d'administration décide souverainement de la stratégie. (Hội đồng quản trị quyết định toàn quyền về chiến lược.)

phó từ

1. toàn quyền
   • Commander souverainement
     toàn quyền chỉ huy
2. tột bậc, hết sức
   • Souverainement intelligent
     tột bậc thông minh
3. (luật học, pháp lý) cuối cùng, không thể kháng án
   • Juger souverainement
     xét xử cuối cùng