spéculation

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự tư biện: Hoạt động suy luận thuần túy dựa trên lý thuyết hoặc giả thuyết mà không có bằng chứng thực nghiệm trực tiếp, thường trong các lĩnh vực như triết học, kinh tế học.
- Sự đầu cơ: Hoạt động tài chính hoặc thương mại nhằm mục đích kiếm lời từ việc dự đoán và chớp lấy các biến động về giá cả trong tương lai, thường mang tính rủi ro cao.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "sự tư biện":
- La spéculation métaphysique est un exercice intellectuel complexe. (Tư biện siêu hình là một bài tập trí tuệ phức tạp.)
- Il s'agit d'une pure spéculation, car nous n'avons aucune preuve. (Đó chỉ là sự tư biện thuần túy, vì chúng ta không có bằng chứng nào.)
Với nghĩa "sự đầu cơ":
- La spéculation immobilière a fait monter les prix. (Sự đầu cơ bất động sản đã đẩy giá lên cao.)
- Il a perdu beaucoup d'argent dans des spéculations boursières risquées. (Anh ấy đã mất nhiều tiền trong các vụ đầu cơ chứng khoán mạo hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"spéculation intellectuelle": tư biện trí tuệ, suy luận lý thuyết.
- Son argument repose sur une spéculation intellectuelle plutôt que sur des faits. (Lập luận của ông ấy dựa trên tư biện trí tuệ hơn là các sự kiện.)
"spéculation financière": đầu cơ tài chính.
- La régulation de la spéculation financière est un défi pour les gouvernements. (Việc quản lý đầu cơ tài chính là một thách thức đối với các chính phủ.)

Biến thể và từ gần giống

Spéculer (động từ): tư biện; đầu cơ.
- Les philosophes spéculent sur la nature de l'être. (Các nhà triết học tư biện về bản chất của tồn tại.)
- Il préfère spéculer sur les devises étrangères. (Anh ta thích đầu cơ vào tiền tệ nước ngoài.)
Spéculatif, spéculative (tính từ): mang tính tư biện; mang tính đầu cơ.
- Un raisonnement spéculatif (một lập luận mang tính tư biện)
- Un investissement spéculatif (một khoản đầu tư mang tính đầu cơ)

Từ đồng nghĩa

Với nghĩa "sự tư biện": Conjecture (sự phỏng đoán), hypothèse (giả thuyết), réflexion théorique (suy tư lý thuyết).
Với nghĩa "sự đầu cơ": Agiotage (sự đầu cơ tích trữ), opération risquée (giao dịch rủi ro).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ danh từ "spéculation". Hành động thường được diễn đạt bằng động từ "spéculer".)

Thành ngữ liên quan

"La spéculation est l'ennemie de l'investissement": Đầu cơ là kẻ thù của đầu tư. (Thành ngữ trong tài chính nhấn mạnh sự khác biệt giữa đầu tư dài hạn và đầu cơ ngắn hạn.)
"Tomber dans la spéculation": Rơi vào/ sa đà vào việc tư biện (một cách tiêu cực, ý chỉ suy luận viển vông, thiếu căn cứ).

danh từ giống cái