spontanément

Thân thiện

Les enfants rient spontanément en jouant dans le parc.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách tự phát, tự sinh: Diễn tả một hành động, ý tưởng hoặc cảm xúc xuất hiện ngay lập tức mà không cần sự suy nghĩ, lên kế hoạch hay tác động bên ngoài.
   • Một cách tự động, tự ý: Diễn tả một hành động được thực hiện do chính bản thân người đó muốn, không do ai yêu cầu hoặc ép buộc.
   • Một cách tự nhiên: Diễn tả một hành động, phản ứng diễn ra một cách chân thật, không gượng ép, không giả tạo.

Ví dụ sử dụng

• (Những bông hoa nở một cách tự phát dưới ánh nắng mùa xuân.)
• (Anh ấy tự ý đề nghị giúp đỡ mà không cần ai phải nhờ.)
• (Đứa trẻ đã trả lời câu hỏi một cách tự nhiên, không do dự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Réagir spontanément": Phản ứng một cách tự nhiên, theo bản năng.
  • Face au danger, il a réagi spontanément en poussant un cri. (Trước nguy hiểm, anh ta đã phản ứng một cách tự nhiên bằng một tiếng hét.)
• "Se lever spontanément": Tự động đứng dậy (ví dụ: để vỗ tay, chào đón).
  • Le public s'est levé spontanément pour applaudir l'artiste. (Khán giả đã tự động đứng dậy vỗ tay nghệ sĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Spontané (tính từ): Tự phát, tự nhiên.
  • Une réaction spontanée. (Một phản ứng tự nhiên.)
• Spontanéité (danh từ): Tính tự phát, sự tự nhiên.
  • J'aime la spontanéité des enfants. (Tôi thích tính tự nhiên của trẻ con.)

Từ đồng nghĩa

• Naturellement: Một cách tự nhiên.
• Instinctivement: Một cách theo bản năng.
• Volontairement: Một cách tự nguyện (nhấn mạnh ý chí).

Từ trái nghĩa

• Forcé(e)ment: Một cách miễn cưỡng, ép buộc.
• Artificiellement: Một cách giả tạo, không tự nhiên.
• Réfléchi(e)ment: Một cách có suy nghĩ, cân nhắc.

Học thuật

phó từ

1. tự phát, tự sinh
   • Ces idées ne surgissent pas spontanément
     những ý kiến đó không tự phát nẩy ra
2. tự động, tự ý
   • Prêter spontanément de l'argent à quelqu'un
     tự ý cho ai vay tiền
3. tự nhiên
   • Répondre spontanément
     trả lời tự nhiên