stage whisper

/'steidʤ'wispə/

Định nghĩa

Danh từ:
- Lời vờ nói thầm (trên sân khấu): Một lời nói được diễn viên cố ý nói to hơn mức thì thầm thông thường, với mục đích để khán giả trong hội trường có thể nghe thấy, trong khi vẫn tạo ấn tượng với các nhân vật khác trên sân khấu rằng đó là một lời thì thầm bí mật.
- Lời nói thầm cốt để người khác nghe thấy (ngoài đời): Một nhận xét hoặc bình luận được nói với giọng nhỏ nhưng cố ý đủ to để một người thứ ba (không phải là người trực tiếp đối thoại) có thể nghe lỏm được.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The actor delivered his line in a stage whisper, ensuring everyone in the theater heard the secret. (Diễn viên đã nói lời thoại của mình bằng một lời vờ nói thầm, đảm bảo mọi người trong nhà hát đều nghe thấy bí mật.)
- "He's the one who stole the money," she said in a stage whisper, loud enough for the manager to overhear. ("Hắn là kẻ đã lấy trộm tiền," cô ấy nói bằng một giọng thì thầm cố ý, đủ to để người quản lý nghe lỏm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Sử dụng như một kỹ thuật sân khấu: "Stage whisper" là một kỹ thuật diễn xuất quan trọng, cho phép truyền tải thông tin quan trọng hoặc nội tâm nhân vật đến khán giả mà không phá vỡ tính chân thực của cảnh diễn.
Sử dụng trong giao tiếp hàng ngày với hàm ý mỉa mai: Khi ai đó dùng "stage whisper" trong một tình huống xã hội, nó thường mang ý châm biếm, giả vờ bí mật nhưng thực chất là muốn gây sự chú ý hoặc làm tổn thương người khác.

Biến thể và từ gần giống

Aside (n): Lời nói một mình (trong kịch) - khi nhân vật nói trực tiếp với khán giả, các nhân vật khác trên sân khấu được coi là không nghe thấy. Khác với "stage whisper" thường hướng tới một nhân vật khác trên sân khấu.
Audible whisper (n): Tiếng thì thầm có thể nghe thấy.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp hình thành từ "stage whisper" vì đây là một danh từ ghép.)

Thành ngữ liên quan

To say something in a stage whisper: Nói điều gì đó bằng một giọng thì thầm cố ý (để người khác nghe).
- She criticized the presentation in a stage whisper during the meeting. (Cô ấy chỉ trích bài thuyết trình bằng một giọng nói thầm cố ý trong cuộc họp.)

danh từ