state-room

/'steitrum/

Thân thiện

A passenger relaxes in her state-room on the ocean liner.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Phòng khánh tiết: Một căn phòng lớn, trang trọng, được dùng cho các buổi lễ, nghi thức hoặc tiếp đón quan trọng.
   • Phòng ngủ riêng: Một phòng ngủ riêng tư và thường khá rộng rãi trên tàu thủy; (theo tiếng Mỹ) cũng có thể chỉ phòng ngủ riêng trên xe lửa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The ambassador received the guests in the ship's grand state-room. (Vị đại sứ đã tiếp đón các vị khách trong phòng khánh tiết sang trọng của con tàu.)
  • They booked a comfortable state-room for their overnight train journey. (Họ đã đặt một phòng ngủ riêng tiện nghi cho chuyến đi xe lửa qua đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to entertain in the state-room": tiếp khách trong phòng khánh tiết.
  • The captain often entertains distinguished visitors in the state-room. (Thuyền trưởng thường tiếp đón những vị khách quan trọng trong phòng khánh tiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Stateroom (n): Cách viết khác (viết liền) của "state room", cùng nghĩa.
• Cabin (n): Buồng, khoang (trên tàu, máy bay). Thường nhỏ và ít trang trọng hơn một "state-room".
• Suite (n): Dãy phòng, căn hộ sang trọng (trong khách sạn). Có thể có chức năng tương tự như một "state-room" về sự rộng rãi và riêng tư.

Từ đồng nghĩa

• Drawing room: Phòng khách lớn, trang trọng (trên tàu).
• Private cabin: Buồng riêng (trên tàu).
• Saloon: Phòng lớn công cộng (trên tàu), có thể dùng cho nhiều mục đích.

Học thuật

danh từ

1. phòng khánh tiết (dùng trong các buổi nghi lễ)
2. phòng ngủ riêng (trên tàu thuỷ); (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) phòng ngủ riêng (trên xe lửa)