Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Trở ngại, chướng ngại vật: "stumbling block" chỉ bất kỳ vật cản hoặc khó khăn nào cản trở tiến trình hoặc thành công của một việc gì đó.
   • Rào cản, khó khăn: Từ này thường dùng để chỉ những vấn đề hoặc thách thức làm chậm hoặc ngăn chặn việc đạt được mục tiêu.

Ví dụ sử dụng

• (Thiếu kinh phí là một trở ngại lớn cho dự án.)
• (Thiếu kinh nghiệm của anh ấy hóa ra là một rào cản trong sự nghiệp của anh ấy.)
• (Bất đồng về ngân sách đã trở thành một chướng ngại vật trong các cuộc đàm phán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to remove a stumbling block": loại bỏ một trở ngại.

  • They worked together to remove the stumbling block of outdated regulations. (Họ đã làm việc cùng nhau để loại bỏ trở ngại của các quy định lỗi thời.)

• "to encounter a stumbling block": gặp phải một trở ngại.

  • The team encountered a stumbling block when the main supplier went bankrupt. (Nhóm đã gặp phải một trở ngại khi nhà cung cấp chính phá sản.)

• "a stumbling block to progress": một trở ngại cho sự tiến bộ.

  • Bureaucracy can often be a stumbling block to progress in developing countries. (Quan liêu thường có thể là một trở ngại cho sự tiến bộ ở các nước đang phát triển.)

Biến thể và từ gần giống

• Stumble (động từ): vấp ngã, mắc lỗi (cũng có nghĩa bóng là gặp khó khăn).
  • He stumbled over the uneven pavement. (Anh ấy vấp ngã trên mặt đường không bằng phẳng.)
• Block (danh từ/động từ): khối, vật cản; chặn lại.
  • The road block caused a long traffic jam. (Rào chắn đường đã gây ra một vụ tắc đường dài.)

Từ đồng nghĩa

• Obstacle: chướng ngại vật, trở ngại (nghĩa tương tự, nhưng thường dùng rộng hơn).
• Hurdle: rào cản, khó khăn (thường chỉ thử thách cần vượt qua).
• Barrier: rào chắn, trở ngại (mang tính vật lý hoặc trừu tượng).
• Impediment: sự cản trở, trở ngại (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Stumble across/upon: tình cờ gặp hoặc phát hiện ra điều gì đó.
  • I stumbled across an old photo album while cleaning the attic. (Tôi tình cờ tìm thấy một album ảnh cũ khi dọn dẹp gác xép.)
• Stumble into: vô tình rơi vào (một tình huống).
  • He stumbled into a career in journalism by accident. (Anh ấy vô tình rơi vào sự nghiệp báo chí.)

Thành ngữ liên quan

• A stumbling block in the road: một trở ngại trên đường (thành ngữ chỉ khó khăn bất ngờ).
  • The sudden change in policy was a stumbling block in the road to success. (Sự thay đổi chính sách đột ngột là một trở ngại trên con đường dẫn đến thành công.)
• To remove the stumbling block: dọn sạch chướng ngại (thành ngữ chỉ hành động giải quyết vấn đề).
  • The manager promised to remove the stumbling block of outdated technology. (Người quản lý hứa sẽ dọn sạch chướng ngại của công nghệ lỗi thời.)