Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm thăng hoa: Chỉ hành động chuyển một chất từ trạng thái rắn trực tiếp sang trạng thái hơi, hoặc ngược lại, mà không qua trạng thái lỏng.
   • Thanh cao hóa, làm cho cao quý, nâng lên mức độ hoàn hảo: (Nghĩa bóng) Chỉ việc nâng một cảm xúc, ý tưởng, phẩm chất hoặc tác phẩm nghệ thuật lên một mức độ cao hơn, tinh tế hơn, hoàn thiện hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Pour obtenir cet iode pur, il faut sublimer le minerai. (Để thu được iốt tinh khiết này, phải làm thăng hoa quặng.)
  • L'artiste a réussi à sublimer la douleur en une œuvre magnifique. (Nghệ sĩ đã thành công trong việc thanh cao hóa nỗi đau thành một tác phẩm tuyệt đẹp.)
  • Le cuisinier sublime les produits les plus simples. (Đầu bếp nâng tầm những nguyên liệu đơn giản nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se sublimer" (Động từ phản thân): Tự thăng hoa, tự thanh cao hóa.
  • Son amour pour elle s'est sublimé en un dévouement absolu. (Tình yêu của anh dành cho cô đã tự thanh cao hóa thành một sự hy sinh tuyệt đối.)
• Dùng trong phê bình nghệ thuật hoặc văn học để chỉ sự hoàn hảo, đỉnh cao.
  • Un moment de grâce qui sublime l'ensemble du film. (Một khoảnh khắc xuất thần đã nâng tầm toàn bộ bộ phim.)

Biến thể và từ gần giống

• Sublimation (Danh từ giống cái): Sự thăng hoa; (nghĩa bóng) sự thanh cao hóa.
  • La sublimation est un procédé chimique. (Sự thăng hoa là một quá trình hóa học.)
  • La sublimation artistique d'un sentiment. (Sự thanh cao hóa nghệ thuật của một tình cảm.)
• Sublime (Tính từ): Cao cả, tuyệt vời, siêu việt.
  • Une beauté sublime. (Một vẻ đẹp cao cả.)

Từ đồng nghĩa

• Transfigurer: Biến hình, biến đổi (theo hướng đẹp hơn, cao quý hơn).
• Exalter: Tôn vinh, làm nổi bật, kích động.
• Transcender: Vượt lên trên, siêu việt.
• Purifier: Thanh lọc, tinh chế.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho "sublimer" ngoài cấu trúc phản thân "se sublimer" đã nêu ở trên.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng động từ "sublimer".

ngoại động từ

1. làm thăng hoa
   • Sublimer le soufre
     làm thăng hoa lưu huỳnh
2. (nghĩa bóng) thanh cao hóa
   • Sublimer une passion
     thanh cao hóa một dục vọng