Định nghĩa

Danh từ: Lệnh triệu tập kèm yêu cầu xuất trình tài liệu. Đây là một loại trát của tòa án, được ban hành theo yêu cầu của một trong các bên trong vụ kiện, yêu cầu một nhân chứng mang đến tòa án hoặc đến nơi lấy lời khai bất kỳ tài liệu liên quan nào nằm trong quyền kiểm soát của nhân chứng đó.

Ví dụ sử dụng

• (Luật sư đã tống đạt lệnh triệu tập kèm yêu cầu xuất trình tài liệu cho kế toán của công ty.)
• (Theo lệnh triệu tập kèm yêu cầu xuất trình tài liệu, nhân chứng phải mang tất cả hồ sơ tài chính đến buổi lấy lời khai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Phân biệt với "subpoena ad testificandum": "subpoena duces tecum" yêu cầu mang tài liệu, trong khi "subpoena ad testificandum" chỉ yêu cầu sự có mặt để làm chứng mà không kèm tài liệu.
• Phạm vi áp dụng: Lệnh này thường được dùng trong các vụ kiện dân sự hoặc hình sự để thu thập chứng cứ dạng văn bản, như hợp đồng, email, hoặc báo cáo tài chính.
• Hậu quả nếu không tuân thủ: Việc không xuất trình tài liệu theo lệnh có thể dẫn đến án phạt vì khinh thường tòa án.

Biến thể và từ gần giống

• Subpoena (danh từ): lệnh triệu tập nói chung (không nhất thiết kèm tài liệu).
• Duces tecum (cụm từ Latin): nghĩa đen là "mang theo với bạn", chỉ yêu cầu mang tài liệu.

Từ đồng nghĩa

• Trát đòi tài liệu: cách dịch thông dụng trong tiếng Việt.
• Lệnh yêu cầu xuất trình chứng cứ: diễn giải chi tiết hơn.
• Writ of subpoena duces tecum: tên đầy đủ trong tiếng Anh pháp lý.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Serve a subpoena duces tecum: tống đạt lệnh.
  • The court bailiff served the subpoena duces tecum to the witness. (Nhân viên tòa án đã tống đạt lệnh triệu tập kèm yêu cầu xuất trình tài liệu cho nhân chứng.)
• Comply with a subpoena duces tecum: tuân thủ lệnh.
  • The witness must comply with the subpoena duces tecum by the deadline. (Nhân chứng phải tuân thủ lệnh triệu tập kèm yêu cầu xuất trình tài liệu trước thời hạn.)

Thành ngữ liên quan

• "Under penalty of law": dưới hình phạt của pháp luật (thường đi kèm với lệnh này để nhấn mạnh tính bắt buộc).
  • The subpoena duces tecum states that failure to appear is under penalty of law. (Lệnh triệu tập kèm yêu cầu xuất trình tài liệu nêu rõ việc không tuân thủ sẽ bị xử lý theo pháp luật.)