succédané

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Thế phẩm: Một chất, một sản phẩm hoặc một giải pháp được sử dụng để thay thế cho một thứ khác, thường là vì nguyên bản quá đắt, hiếm hoặc không có sẵn. Nó có thể có tính chất tương tự nhưng không hoàn toàn giống hệt.
Tính từ (đặc biệt trong dược học):
- Dùng để thay thế: Mô tả một chất có tác dụng hoặc công dụng tương tự, có thể được dùng thay cho một chất khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le chicorée est souvent utilisé comme un succédané du café. (Cây diếp xoăn thường được dùng như một thế phẩm của cà phê.)
- Face à la pénurie, ils ont dû trouver un succédané. (Trước tình trạng khan hiếm, họ đã phải tìm một thế phẩm.)
Tính từ:
- Une substance succédanée. (Một chất dùng để thay thế.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc kỹ thuật (dược học, hóa học), "succédané" nhấn mạnh đến sự tương đương về chức năng hơn là sự giống hệt hoàn toàn về thành phần.
Có thể dùng trong các lĩnh vực phi vật chất một cách ẩn dụ, ví dụ như nói về một ý tưởng thay thế.

Biến thể và từ gần giống

Substitut (danh từ giống đực): Vật thay thế. (Từ này có nghĩa rộng và thông dụng hơn, không chỉ giới hạn trong dược học).
Ersatz (tính từ/danh từ): Hàng thay thế, hàng giả (mang sắc thái tiêu cực, chỉ sản phẩm kém chất lượng hơn).
Alternative (danh từ giống cái): Sự thay thế, phương án lựa chọn khác.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ "succédané".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "succédané".

tính từ

danh từ giống đực