Định nghĩa

Danh từ:
- Người chỉ điểm lớn: "supergrass" dùng để chỉ một người cung cấp thông tin cho cảnh sát, đặc biệt là người khai báo liên quan đến nhiều người khác trong các vụ án hình sự lớn. Từ này thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ những kẻ phản bội trong giới tội phạm.

Ví dụ sử dụng

• (Người chỉ điểm lớn đã cung cấp bằng chứng dẫn đến việc bắt giữ cả một đường dây ma túy.)
• (Làm người chỉ điểm lớn rất nguy hiểm vì bạn có nguy cơ bị trả thù từ những đồng bọn cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Turn supergrass": trở thành người chỉ điểm lớn, thường là sau khi bị bắt.
  • He decided to turn supergrass to get a reduced sentence. (Anh ta quyết định trở thành người chỉ điểm lớn để được giảm án.)

Biến thể và từ gần giống

• Grass (n): người chỉ điểm (dạng rút gọn, thông tục).

  • The gang suspected there was a grass in their midst. (Băng đảng nghi ngờ có người chỉ điểm trong số họ.)

• Supergrass (adj): thuộc về người chỉ điểm lớn (dùng trong ngữ cảnh ít phổ biến hơn).

Từ đồng nghĩa

• Informant: người cung cấp thông tin (trung tính hơn).
• Snitch: kẻ mách lẻo (thông tục, tiêu cực).
• Rat: kẻ phản bội (thông tục, thường dùng trong giới tội phạm).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rat on someone: tố cáo ai đó.

  • He ratted on his partners to save himself. (Anh ta tố cáo đồng bọn để tự cứu mình.)

• Squeal on someone: khai báo, mách lẻo.

  • The suspect squealed on his boss to avoid jail time. (Nghi phạm khai báo về ông chủ để tránh án tù.)

Thành ngữ liên quan

• Sing like a canary: khai báo hết mọi thứ (thành ngữ, thường dùng trong ngữ cảnh tội phạm).

  • Once arrested, he sang like a canary and implicated everyone. (Khi bị bắt, anh ta khai báo hết mọi thứ và liên lụy đến tất cả mọi người.)

• Burn one's bridges: đốt cháy cầu nối (hành động phản bội khiến không thể quay lại).

  • By becoming a supergrass, he burned his bridges with the criminal world. (Bằng cách trở thành người chỉ điểm lớn, anh ta đã đốt cháy cầu nối với thế giới tội phạm.)