Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đắp cao thêm, sự xây cao thêm: Hành động nâng cao, xây thêm tầng hoặc phần trên của một công trình kiến trúc có sẵn.
   • Sự tăng quá cao: Hành động làm cho một thứ gì đó trở nên cao hơn mức bình thường hoặc mức cho phép, thường dùng theo nghĩa trừu tượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La surélévation de l'immeuble a été approuvée par la mairie. (Việc xây cao thêm tòa nhà đã được tòa thị chính phê duyệt.)
  • La surélévation des prix du pétrole inquiète les économistes. (Việc giá dầu tăng quá cao khiến các nhà kinh tế lo ngại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Projet de surélévation": Dự án nâng cao, xây thêm tầng.

  • Ils ont déposé un permis pour un projet de surélévation de leur maison. (Họ đã nộp giấy phép cho một dự án xây thêm tầng cho ngôi nhà của họ.)

• "Surélévation tarifaire": Sự tăng giá quá mức (trong lĩnh vực thuế khóa, phí dịch vụ).

  • La surélévation tarifaire des péages a été très critiquée. (Việc tăng giá thu phí quá cao đã bị chỉ trích rất nhiều.)

Biến thể và từ liên quan

• Surélever (động từ): Nâng cao, xây cao thêm.

  • Ils ont décidé de surélever le toit pour aménager des combles. (Họ đã quyết định nâng cao mái nhà để cải tạo gác xép.)

• Rehaussement (danh từ giống đực): Sự nâng cao, sự tăng cường (có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh kiến trúc).

  • Le rehaussement du niveau de sécurité est nécessaire. (Việc nâng cao mức độ an ninh là cần thiết.)

Từ đồng nghĩa

• Ajout d'étages: Việc thêm tầng (trong xây dựng).
• Hausse excessive: Sự tăng giá/tăng mức quá cao (trong kinh tế).

Các cụm từ liên quan

• Demander une surélévation: Yêu cầu/xin phép xây cao thêm.

  • Le propriétaire demande une surélévation pour gagner de la surface. (Chủ nhà yêu cầu xây cao thêm để có thêm diện tích.)

• Autoriser la surélévation: Cho phép việc xây cao thêm.

  • Le plan local d'urbanisme autorise la surélévation dans ce quartier. (Quy hoạch đô thị địa phương cho phép xây cao thêm trong khu phố này.)

Thành ngữ liên quan

• Être en surélévation: Ở trạng thái được nâng cao lên, cao hơn xung quanh.
  • Ce terrain est en surélévation par rapport à la route. (Mảnh đất này ở vị trí cao hơn so với con đường.)

danh từ giống cái

1. sự đắp cao thêm, sự xây cao thêm
   • Surélévation de l'immeuble
     sự xây ngôi nhà cao thêm
2. sự tăng quá cao
   • Surélévation des prix
     sự tăng quá cao giá hàng