sur-le-champ

Thân thiện

Il a quitté la réunion sur-le-champ.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Tức khắc, ngay lập tức: Dùng để diễn tả một hành động xảy ra ngay sau một sự việc khác, không có sự chậm trễ nào.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a obéi sur-le-champ. (Anh ấy đã vâng lời ngay lập tức.)
  • La décision a été prise sur-le-champ. (Quyết định đã được đưa ra tức khắc.)
  • Il faut agir sur-le-champ. (Phải hành động ngay lập tức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Répondre sur-le-champ": trả lời ngay tức thì, không suy nghĩ.

  • Elle a su répondre sur-le-champ à toutes les questions. (Cô ấy đã biết cách trả lời ngay lập tức tất cả các câu hỏi.)

• "Exécuter un ordre sur-le-champ": thực hiện một mệnh lệnh ngay lập tức.

  • Les soldats exécutèrent l'ordre sur-le-champ. (Những người lính đã thực hiện mệnh lệnh ngay tức khắc.)

Biến thể và từ gần giauss

• Immédiatement (phó từ): ngay lập tức, tức thì.
• Aussitôt (phó từ): ngay sau đó, lập tức.
• Sans tarder (cụm trạng từ): không chậm trễ, ngay lập tức.

Từ đồng nghĩa

• Immédiatement: ngay lập tức.
• Aussitôt: ngay lập tức.
• Sans délai: không chậm trễ, ngay.

Từ trái nghĩa

• Plus tard: sau này, sau đó.
• Ultérieurement: về sau.
• Après coup: sau sự việc, muộn màng.

Học thuật

phó từ

1. tức khắc, ngay lập tức
   • Partir sur-le-champ
     ra đi tức khắc