suraigu

Định nghĩa

Tính từ:
- Rất chói tai: Dùng để mô tả một âm thanh có tần số rất cao, sắc nhọn và gây khó chịu cho thính giác.
- Rất buốt, rất nhói, kịch liệt: Dùng để mô tả một cảm giác đau đớn dữ dội, đột ngột và sắc nét.
- (Y học) Tối cấp: Dùng trong y học để mô tả một tình trạng bệnh lý phát triển cực kỳ nhanh chóng và nghiêm trọng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un sifflement suraigu a percé le silence. (Một tiếng huýt rất chói tai đã xé toạc sự im lặng.)
- Le chien a réagi à un son suraigu inaudible pour les humains. (Con chó phản ứng với một âm thanh rất chói tai mà con người không nghe thấy.)
- Elle a ressenti une douleur suraiguë au côté. (Cô ấy cảm thấy một cơn đau rất nhói ở mạng sườn.)
- Il souffre d'une pancréatite suraiguë. (Anh ấy bị viêm tụy tối cấp.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong âm nhạc, "suraigu" có thể dùng để chỉ những nốt ở quãng âm rất cao, vượt quá âm khu thông thường.
- La soprane peut atteindre des notes suraiguës. (Nữ ca sĩ soprano có thể lên tới những nốt cực cao.)
Trong văn chương, có thể dùng một cách ẩn dụ để mô tả một cảm xúc hoặc tình huống căng thẳng đến cực điểm.
- Une anxiété suraiguë l'envahit. (Một nỗi lo âu cực kỳ mãnh liệt tràn ngập cô ta.)

Biến thể và từ gần giống

Aigu, aiguë (adj): nhọn, sắc; chói tai; cấp tính (mức độ thấp hơn "suraigu").
Strident(e) (adj): chói tai, lảnh lót (thường mang nghĩa tiêu cực hơn).
Perçant(e) (adj): xuyên thấu, nhức óc (về âm thanh hoặc cảm giác lạnh).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ