survie

Thân thiện

Une greffe du cœur lui a permis une survie de plusieurs mois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự sống sót: Trạng thái tiếp tục sống hoặc tồn tại sau một tai nạn, thảm họa, hoặc tình huống nguy hiểm.
   • Sự sống thêm: Khoảng thời gian sống được kéo dài, đặc biệt sau một căn bệnh nghiêm trọng hoặc nhờ một biện pháp y tế.
   • (Tôn giáo) Cuộc sống ở thế giới bên kia: Sự tồn tại hoặc sự sống sau khi chết, theo quan niệm tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les techniques de survie sont essentielles en forêt. (Các kỹ thuật sinh tồn là thiết yếu trong rừng.)
  • La survie de l'espèce est menacée par la pollution. (Sự sống sót của loài đang bị đe dọa bởi ô nhiễm.)
  • Il ne pense qu'à la survie dans l'au-delà. (Anh ta chỉ nghĩ đến cuộc sống ở thế giới bên kia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Question de survie": Vấn đề sinh tử, vấn đề sống còn.

  • Pour cette entreprise, innover est une question de survie. (Đối với công ty này, đổi mới là một vấn đề sống còn.)

• "Instinct de survie": Bản năng sinh tồn.

  • Son instinct de survie l'a poussé à agir rapidement. (Bản năng sinh tồn đã thúc đẩy anh ta hành động nhanh chóng.)

Biến thể và từ liên quan

• Survivre (động từ): Sống sót, tồn tại sau.

  • Peu de passagers ont survécu au crash. (Rất ít hành khách sống sót sau vụ tai nạn máy bay.)

• Survivant, survivante (danh từ/ tính từ): Người sống sót; còn sót lại.

  • Les survivants de la catastrophe ont été secourus. (Những người sống sót sau thảm họa đã được cứu hộ.)

Từ đồng nghĩa

• Pérénnité: Sự trường tồn, sự lâu dài (nhấn mạnh tính bền vững).
• Subsistance: Sự sinh sống, sự tồn tại (nhấn mạnh vào các điều kiện vật chất để sống).

Các cụm từ liên quan

• Lutter pour la survie: Đấu tranh để sinh tồn.

  • Ces animaux luttent pour leur survie dans un environnement hostile. (Những con vật này đấu tranh để sinh tồn trong một môi trường thù địch.)

• Assurer la survie de quelque chose: Đảm bảo sự tồn tại của cái gì đó.

  • Ce traité assure la survie de la paix dans la région. (Hiệp ước này đảm bảo sự tồn tại của hòa bình trong khu vực.)

Thành ngữ liên quan

• Tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux / comme à sa survie: Coi cái gì đó quý như ngọc, cần thiết như sự sống còn.
  • Il tient à cette tradition comme à sa survie. (Anh ấy coi truyền thống này quý như sự sống còn của mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự sống sót
2. sự sống thêm
   • Une survie de quelques mois grâce à une greffe du coeur
     nhờ ghép tim mà sống thêm được vài tháng
3. (tôn giáo) cuộc sống ở thế giới bên kia