Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thì thầm: Dùng để mô tả một âm thanh nhẹ nhàng, êm dịu, giống như tiếng nói thầm hoặc tiếng xào xạc nhỏ.
   • Rì rầm: Có thể dùng để mô tả âm thanh nhỏ, liên tục và êm tai, như tiếng nước chảy hoặc tiếng gió nhẹ qua lá.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • On entendait une voix susurrante venant de la pièce voisine. (Chúng tôi nghe thấy một giọng nói thì thầm từ phòng bên cạnh.)
  • Le ruisseau susurrant apportait une sensation de paix. (Dòng suối rì rầm mang lại cảm giác yên bình.)
  • Le vent susurrant dans les feuilles était très apaisant. (Tiếng gió thì thầm/xào xạc trong những tán lá rất êm dịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une conversation susurrante": một cuộc trò chuyện thì thầm, nhỏ nhẹ.
  • Ils échangeaient une conversation susurrante pour ne pas réveiller l'enfant. (Họ trao đổi một cuộc trò chuyện thì thầm để không đánh thức đứa trẻ.)
• "Un murmure susurrant": một tiếng thì thầm rì rầm. (Cách dùng nhấn mạnh đặc tính của âm thanh).
  • Un murmure susurrant parcourait l'assistance. (Một tiếng thì thầm rì rầm lan khắp những người tham dự.)

Biến thể và từ gần giống

• Susurrer (động từ): thì thầm, nói nhỏ.
  • Il lui susurra un secret à l'oreille. (Anh ấy thì thầm một bí mật vào tai cô.)
• Susurrement (danh từ giống đực): tiếng thì thầm, tiếng rì rầm.
  • On n'entendait que le susurrement de la brise. (Người ta chỉ nghe thấy tiếng rì rầm của làn gió nhẹ.)

Từ đồng nghĩa

• Chuchotant: thì thầm (thường dùng cho giọng nói).
• Murmurant: rì rầm, lẩm bẩm.
• Bruissant: xào xạc (thường dùng cho lá cây, vải).

Từ trái nghĩa

• Criard: chói tai, the thé.
• Fort: to, mạnh.
• Retentissant: vang dội.

Thành ngữ liên quan

• Parler à voix susurrante: nói bằng giọng thì thầm.
  • Les amoureux parlaient à voix susurrante. (Những người yêu nhau nói chuyện bằng giọng thì thầm.)

tính từ

1. thì thầm
   • Voix susurrante
     tiếng thì thầm