Từ "symbolisme" trong tiếng Pháp mang nghĩa là "chủ nghĩa tượng trưng" hoặc "tượng trưng". Đây là một danh từ giống đực (le symbolisme) và thường được sử dụng trong lĩnh vực văn học và nghệ thuật để chỉ một phong trào hoặc xu hướng mà qua đó các tác phẩm không chỉ diễn tả một cách trực tiếp mà còn sử dụng các biểu tượng (symboles) để thể hiện ý nghĩa sâu xa hơn.
Định nghĩa:
Trong văn học: "Symbolisme" đề cập đến một phong trào văn học vào cuối thế kỷ 19, nơi mà các nhà thơ và nhà văn sử dụng hình ảnh và biểu tượng để diễn đạt cảm xúc và ý tưởng thay vì trình bày một cách rõ ràng, cụ thể.
Trong nghệ thuật: Tương tự, trong nghệ thuật, "symbolisme" chỉ đến xu hướng sử dụng màu sắc, hình dáng và ý tưởng tượng trưng để khơi gợi cảm xúc và suy nghĩ từ người xem.
Ví dụ sử dụng:
Văn học: "Le poème de Baudelaire est un exemple parfait du symbolisme." (Bài thơ của Baudelaire là một ví dụ hoàn hảo về chủ nghĩa tượng trưng.)
Nghệ thuật: "Le symbolisme dans la peinture de Gustave Moreau utilise des motifs mythologiques." (Chủ nghĩa tượng trưng trong hội họa của Gustave Moreau sử dụng các họa tiết huyền thoại.)
Các biến thể và từ gần giống:
Từ đồng nghĩa: Trong tiếng Pháp, có thể sử dụng từ "allégorie" (hình tượng) để chỉ một phương pháp tương tự, nhưng "allégorie" thường mang nghĩa cụ thể hơn trong việc trình bày các ý tưởng qua các hình ảnh hoặc câu chuyện.
Từ gần giống: "Métaphore" (ẩn dụ) cũng liên quan đến việc sử dụng hình ảnh để thể hiện ý tưởng, nhưng không hoàn toàn tương đương với "symbolisme".
Cách sử dụng nâng cao:
Idiom: "C'est une métaphore du symbolisme." (Đó là một ẩn dụ của chủ nghĩa tượng trưng.) - Câu này có thể dùng để chỉ rằng một hình ảnh hay một ý tưởng nào đó có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau.
Phrasal verb: Trong tiếng Pháp không có nhiều phrasal verbs như trong tiếng Anh, nhưng bạn có thể sử dụng cụm từ "faire allusion à" (gợi ý về), để chỉ việc nhắc đến một cái gì đó một cách gián tiếp, tương tự như cách mà chủ nghĩa tượng trưng hoạt động.
Tóm lại:
"Symbolisme" là một từ quan trọng trong văn học và nghệ thuật, phản ánh cách mà các nghệ sĩ và nhà văn sử dụng biểu tượng để truyền tải cảm xúc và ý tưởng.