symptôme

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Triệu chứng: Dấu hiệu chủ quan hoặc khách quan cho thấy sự hiện diện của một bệnh tật, rối loạn hoặc một vấn đề bất thường nào đó. Đây là nghĩa chính và phổ biến nhất.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La fièvre et la toux sont des symptômes courants de la grippe. (Sốt và ho là những triệu chứng thường gặp của bệnh cúm.)
- Le médecin a analysé tous les symptômes décrits par le patient. (Bác sĩ đã phân tích tất cả các triệu chứng mà bệnh nhân mô tả.)
- L'apathie est un symptôme de dépression. (Sự thờ ơ là một triệu chứng của trầm cảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Symptôme de + [quelque chose]: Dùng để chỉ dấu hiệu biểu hiện của một vấn đề không nhất thiết là bệnh lý y tế, mà có thể là xã hội, tâm lý hoặc kỹ thuật.
- Ce conflit est un symptôme des tensions au sein de l'équipe. (Xung đột này là một triệu chứng của những căng thẳng trong nội bộ đội.)
- Les ralentissements fréquents sont un symptôme d'un ordinateur infecté par un virus. (Tình trạng chậm thường xuyên là một triệu chứng của máy tính bị nhiễm virus.)

Biến thể và từ gần giống

Symptomatique (tính từ): (1) Thuộc về triệu chứng. (2) Có tính chất biểu hiện, tiêu biểu cho một vấn đề.
- Un tableau symptomatique complet. (Một bảng triệu chứng đầy đủ.)
- Son attitude est symptomatique d'un manque de confiance. (Thái độ của anh ta biểu hiện một sự thiếu tự tin.)
Symptomatologie (danh từ giống cái): Tập hợp các triệu chứng của một bệnh; khoa nghiên cứu về triệu chứng.

Từ đồng nghĩa

Signe (danh từ giống đực): Dấu hiệu, triệu chứng. ( có thể rộng hơn, không chỉ trong y học).
Manifestation (danh từ giống cái): Sự biểu hiện, triệu chứng.
Indice (danh từ giống đực): Manh mối, dấu hiệu (thường dẫn đến suy luận).

Thành ngữ liên quan

Être symptomatique de quelque chose: Là biểu hiện, là dấu hiệu đặc trưng của một điều gì đó.
- Son refus catégorique est symptomatique de son entêtement. (Sự từ chối dứt khoát của anh ta là biểu hiện của tính bướng bỉnh.)

danh từ giống đực