synallagmatic

/,sinəlæg'mætik/

Thân thiện

A synallagmatic treaty requires both parties to fulfill their obligations.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ràng buộc đôi bên, có tính chất song vụ: Thuật ngữ pháp lý dùng để mô tả một hợp đồng hoặc nghĩa vụ trong đó cả hai bên đều có những nghĩa vụ và quyền lợi tương hỗ, ràng buộc lẫn nhau. Mỗi bên vừa là chủ nợ vừa là con nợ của bên kia.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • A synallagmatic contract creates mutual obligations for both parties. (Một hợp đồng ràng buộc đôi bên tạo ra các nghĩa vụ tương hỗ cho cả hai bên.)
  • The lease agreement is synallagmatic because the tenant must pay rent and the landlord must provide a habitable property. (Hợp đồng thuê nhà mang tính chất song vụ vì người thuê phải trả tiền thuê và chủ nhà phải cung cấp một tài sản có thể ở được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong lý thuyết pháp lý: Thuật ngữ này thường được sử dụng để phân biệt với các hợp đồng đơn vụ (unilateral), nơi chỉ một bên có nghĩa vụ.
  • The distinction between synallagmatic and unilateral contracts is fundamental in contract law. (Sự phân biệt giữa hợp đồng song vụ và hợp đồng đơn vụ là cơ bản trong luật hợp đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Synallagma (danh từ, hiếm gặp): Chỉ bản thân hợp đồng hoặc nghĩa vụ có tính chất song vụ.
• Bilateral (tính từ): Song phương, hai bên. (Từ này rộng hơn và thông dụng hơn, có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh không chỉ pháp lý).
• Reciprocal (tính từ): Tương hỗ, qua lại.

Từ đồng nghĩa

• Bilateral (song phương).
• Interdependent (phụ thuộc lẫn nhau).
• Mutually binding (ràng buộc lẫn nhau).

Từ trái nghĩa

• Unilateral (đơn phương, đơn vụ).
• Gratuitous (cho không, vô điều kiện, không đòi hỏi sự đền đáp).

Học thuật

tính từ

1. ràng buộc đôi bên (hiệp ước)