système

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Hệ thống: Một tập hợp các yếu tố có liên kết với nhau, tạo thành một tổng thể thống nhất và hoạt động theo những quy tắc nhất định.
- Chế độ: Một hình thức tổ chức xã hội, chính trị hoặc kinh tế được thiết lập theo những nguyên tắc cụ thể.
- Cách, lối, phương thức: Một cách thức được tổ chức để thực hiện một việc gì đó.
- Mánh khóe (thân mật): Một thủ thuật, mưu mẹo không chính thống.
- Hệ thống phân loại: Phương pháp sắp xếp, phân loại các đối tượng thành các nhóm có hệ thống.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le système solaire comprend le Soleil et les planètes qui gravitent autour. (Hệ mặt trời bao gồm Mặt Trời và các hành tinh quay quanh nó.)
- Il critique le système politique actuel. (Anh ấy chỉ trích chế độ chính trị hiện tại.)
- Elle a mis au point un système efficace pour classer ses documents. (Cô ấy đã tạo ra một phương thức hiệu quả để phân loại tài liệu của mình.)
- Il a utilisé un système pour gagner au jeu. (Hắn đã dùng một mánh khóe để thắng trò chơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Par système: Một cách cố chấp, có định kiến, theo thói quen cứng nhắc.
- Il refuse par système toute proposition nouvelle. (Anh ta từ chối một cách cố chấp mọi đề xuất mới.)
Se faire sauter le système (thông tục): Tự bắn vào đầu (tự sát).

Biến thể và từ liên quan

Système D (thông tục): Cách xoay xở, khả năng tìm ra giải pháp thực tế trong hoàn cảnh khó khăn, thiếu thốn.
- Avec un peu de système D, on a réparé la voiture. (Với một chút xoay xở, chúng tôi đã sửa được chiếc xe.)
Systématique (adj): Có hệ thống, một cách có phương pháp.
- Une recherche systématique (Một cuộc nghiên cứu có hệ thống)
Systématiquement (adv): Một cách có hệ thống, thường xuyên, luôn luôn.
- Il vérifie systématiquement ses emails le matin. (Anh ấy luôn kiểm tra email một cách có hệ thống vào buổi sáng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Système d'exploitation (informatique): Hệ điều hành (máy tính).
- Windows et Linux sont des systèmes d'exploitation. (Windows và Linux là các hệ điều hành.)
Système immunitaire: Hệ miễn dịch.
- Une bonne alimentation renforce le système immunitaire. (Một chế độ ăn tốt sẽ củng cố hệ miễn dịch.)

Thành ngữ liên quan

Être contre le système: Chống lại hệ thống (chống đối các thể chế, quy tắc đã được thiết lập).
- Dans sa jeunesse, il était totalement contre le système. (Thời trẻ, anh ta hoàn toàn chống lại hệ thống.)
Fonctionner comme un système: Hoạt động như một hệ thống (chỉ sự vận hành trơn tru, có tổ chức).
- Toute l'équipe fonctionne comme un système bien huilé. (Cả đội hoạt động như một hệ thống được bôi trơn tốt.)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "système"