sérieusement

Thân thiện

L'étudiant travaille sérieusement à son bureau.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách đứng đắn, nghiêm túc: Chỉ thái độ hoặc cách thức thực hiện một việc gì đó với sự nghiêm chỉnh, không đùa cợt.
   • Một cách chăm chỉ: Chỉ sự tập trung và nỗ lực trong học tập, làm việc.
   • Thật sự, thực sự: Dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc sự thật của một điều gì đó.
   • Một cách nặng, thật lực: Chỉ mức độ nghiêm trọng, đáng kể, thường dùng với bệnh tật hoặc tình huống xấu.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa nghiêm túc, đứng đắn:
  • Il faut prendre cette décision sérieusement. (Cần phải đưa ra quyết định này một cách nghiêm túc.)
  • Parle-moi sérieusement, s'il te plaît. (Hãy nói chuyện với tôi một cách nghiêm túc đi.)
• Với nghĩa chăm chỉ:
  • Elle prépare sérieusement ses examens. (Cô ấy đang chuẩn bị cho các kỳ thi của mình một cách chăm chỉ.)
• Với nghĩa thật sự:
  • Je sérieusement envisage de déménager. (Tôi thật sự đang cân nhắc việc chuyển nhà.)
• Với nghĩa nặng, nghiêm trọng:
  • Le bâtiment a été sérieusement endommagé par la tempête. (Tòa nhà đã bị hư hại nặng do cơn bão.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pour parler sérieusement" / "Sérieusement parlant": Nói một cách nghiêm túc, thành thật mà nói.
  • Pour parler sérieusement, la situation est inquiétante. (Nói một cách nghiêm túc, tình hình thật đáng lo ngại.)
• "Prendre quelqu'un/quelque chose au sérieux": Coi trọng ai/điều gì, xem ai/điều gì là nghiêm túc.
  • Il ne prend jamais ses études au sérieux. (Anh ấy chẳng bao giờ coi trọng việc học của mình cả.)

Biến thể và từ gần giống

• Sérieux (adj): Nghiêm túc, đứng đắn; nghiêm trọng.
  • un homme sérieux (một người đàn ông nghiêm túc)
  • un problème sérieux (một vấn đề nghiêm trọng)
• Sérieux (nom): Sự nghiêm túc.
  • manquer de sérieux (thiếu sự nghiêm túc)

Từ đồng nghĩa

• Réellement: Thực sự, thật sự.
• Sincèrement: Một cách chân thành, nghiêm túc.
• Assidûment: Một cách chăm chỉ, siêng năng.
• Gravement: Một cách nghiêm trọng, nặng nề.

Thành ngữ liên quan

• "Être sérieux comme un pape": Nghiêm trang như một vị giáo hoàng (rất nghiêm túc).
  • Pendant la réunion, il était sérieux comme un pape. (Trong suốt cuộc họp, anh ấy nghiêm trang như một vị giáo hoàng.)

Học thuật

phó từ

1. đứng đắn, nghiêm túc
   • Travailler sérieusement
     làm việc đứng đắn
   • Parler sérieusement
     nói nghiêm túc
2. chăm chỉ
   • étudier sérieusement
     học tập chăm chỉ
3. thật sự
   • Je commence sérieusement à croire que
     tôi thật sự bắt đầu tin rằng
4. nặng, thật lực
   • Être sérieusement malade
     ốm nặng