Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Chic, classe, élégant : "sộp" décrit quelque chose ou quelqu'un d'une apparence luxueuse, stylée ou impressionnante, souvent avec une connotation de dépense ostentatoire.
   • Généreux, dépensier : "sộp" peut également qualifier une personne qui dépense son argent de manière libérale et ostensible.

2. Nom (familier) :

   • Bonne affaire, aubaine : "món sộp" désigne une occasion inespérée, un bon coup, quelque chose obtenu avec un grand avantage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ta ăn mặc sộp. (Elle s'habille de façon très chic.)
  • Khách sộp. (Un client généreux / qui fait de grosses dépenses.)
  • Quán ăn này trông thật sộp. (Ce restaurant a l'air vraiment classe.)

• Nom :

  • Vớ được món sộp. (Tomber sur une bonne affaire / une aubaine.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sộp" est principalement utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il évoque souvent un style tape-à-l'œil ou un luxe un peu ostentatoire.
• Dans l'expression figée "thả con săn sắt, bắt con cá sộp" (littéralement : lâcher un poisson-sécurité pour attraper un poisson-"sộp"), cela signifie "donner un œuf pour avoir un bœuf", c'est-à-dire faire un petit investissement pour obtenir un gros gain.

Variantes et mots apparentés

• Cá sộp (nom) : nom vernaculaire du poisson (à tête de serpent).
• Tay sộp (nom, familier) : un panier percé, une personne qui dépense l'argent très facilement et rapidement.

Synonymes

• Chic : élégant, à la mode.
• Hào phóng : généreux, prodigue.
• Sang trọng : luxueux, raffiné (registre plus soutenu que "sộp").
• Cơ hội vàng : occasion en or (pour "món sộp").

Expressions idiomatiques

• Thả con săn sắt, bắt con cá sộp : Donner un œuf pour avoir un bœuf. Faire un petit sacrifice ou investissement dans l'espoir d'un gain bien plus important.
  • Hắn tính toán kiểu thả con săn sắt, bắt con cá sộp. (Il calcule en mode "donner un œuf pour avoir un bœuf".)

1. (vulg.) chic; chouette.
   • Cô ta ăn mặc sộp
     elle a une toilette chic; elle est chic.
2. panier percé
   • tay sộp
     un panier percé
   • Món sộp
     bonne aubaine
3. (thường cá sộp) ophiocéphale strié
   • thả con săn sắt bắt con cá sộp
     donner un oeuf pour avoir un boeuf.