Définition

1. Adverbe :

   • Tôt ; de bonne heure : Indique un moment qui se produit avant l'heure habituelle ou attendue.
   • Au petit matin : Se réfère spécifiquement aux premières heures de la journée, juste après le lever du soleil.

2. Adjectif :

   • Précoce ; hâtif : Qualifie quelque chose qui arrive, se développe ou mûrit avant le temps normal.
   • Prématuré : Se dit d'une action ou d'un événement qui arrive trop tôt, avant le moment approprié ou opportun.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ấy luôn dậy sớm. (Il se lève toujours tôt.)
  • Chúng tôi đến sớm hơn giờ hẹn. (Nous sommes arrivés plus tôt que l'heure prévue.)
  • Họ ra đi từ sớm. (Ils sont partis au petit matin.)

• Adjectif :

  • Đây là một giống lúa sớm. (C'est une variété de riz précoce.)
  • Mùa thu năm nay đến sớm. (L'automne est précoce cette année.)
  • Kết luận như vậy là còn sớm. (Une telle conclusion est prématurée.)

Utilisations avancées

• "sớm sớm" (redoublement) : Assez tôt, de bonne heure (avec une nuance atténuée ou familière).

  • Mai mình gặp nhau sớm sớm nhé. (Retrouvons-nous assez tôt demain, d'accord ?)

• "sớm hay muộn" : Tôt ou tard.

  • Sớm hay muộn anh ấy cũng sẽ hiểu. (Tôt ou tard, il comprendra.)

• "càng sớm càng tốt" : Le plus tôt possible.

  • Hãy hoàn thành công việc này càng sớm càng tốt. (Veuillez terminer ce travail le plus tôt possible.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm mai (n) : Le petit matin.

  • Buổi sớm mai thật trong lành. (Le petit matin est très frais.)

• Sớm hơn (adv) : Plus tôt (comparatif).

• Sớm nhất (adv) : Le plus tôt (superlatif).

Synonymes

• Tôt (adv) : Tôt (synonyme proche de l'adverbe).
• Mau (adv) : Vite, rapidement (insiste sur la rapidité plutôt que l'heure).
• Précocement (adv) : Précocement (équivalent français de l'adverbe pour le sens "précoce").

Expressions idiomatiques

• "Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo" / "Il ne faut pas abandonner face à l'adversité" : Cette expression n'utilise pas directement "sớm" mais illustre l'idée de ne pas agir de manière prématurée en abandonnant.
• "Ăn ngay nói thật" : Agir et parler avec droiture. L'idée de faire les choses au bon moment, sans les retarder, est liée au concept de sớm (ne pas tarder).

1. le petit matin
   • Họ ra đi từ sớm
     ils partent au petit matin.
2. tôt; de bonne heure;
   • Đi sớm quá
     partir trop tôt
   • sơm sớm
     (redoublement; sens atténué) assez tôt.
3. précoce; hâtif.
   • Lúa sớm
     riz hâtif;
   • Trí thông minh phát triển sớm
     intelligence précoce;
   • Mùa đông đến sớm
     hiver précoce.
4. prématuré.
   • Nói điều đó còn sớm quá
     il est prématuré de dire cela.