tài tử, danh công

Définition
  1. Nom:
    • Personne talentueuse, personne renommée : "tài tử, danh công" désigne une personne qui possède un talent remarquable et qui, par conséquent, a acquis une grande réputation ou une célébrité méritée.
    • Individu doué et célèbre : Cette expression met l'accent sur l'excellence personnelle (talent) et la reconnaissance publique (renommée) qui en résulte.
Exemples d'utilisation
  • Nom:
    • Trong làng văn học, ông ấy được xem là một tài tử, danh công. (Dans le monde littéraire, il est considéré comme un talent renommé.)
    • Buổi lễ tôn vinh các tài tử, danh công của đất nước. (La cérémonie honore les talents célèbres du pays.)
Utilisation avancée
  • L'expression "tài tử, danh công" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou élogieux pour désigner des figures emblématiques dans des domaines comme les arts, la littérature ou la science.
    • Thời đại đó sản sinh ra nhiều tài tử, danh công lưu danh sử sách. (Cette époque a produit de nombreux talents célèbres dont les noms sont restés dans les livres d'histoire.)
Variantes et mots apparentés

  • Tài tử (nom) : talent, personne douée (souvent utilisé seul dans le domaine artistique, notamment pour les acteurs).

    • Ông là một tài tử điện ảnh nổi tiếng. (Il est un célèbre acteur de cinéma.)

  • Danh nhân (nom) : personnage illustre, personne célèbre.

    • Khu phố này từng là nơi ở của nhiều danh nhân. (Ce quartier fut autrefois la demeure de nombreux personnages illustres.)
Synonymes
  • Génie : personne dotée de capacités intellectuelles ou artistiques exceptionnelles.
  • Lumière : personne qui brille par son talent, son savoir (sens figuré et littéraire).
  • Célébrité : personne largement reconnue et admirée.
Expressions idiomatiques
  • Tài tử giai nhân : talents et beautés — expression désignant les hommes de talent et les femmes de grande beauté, souvent dans un contexte romanesque ou artistique.
    • Câu chuyện kể về cuộc gặp gỡ giữa tài tử giai nhân. (L'histoire raconte la rencontre entre un homme de talent et une grande beauté.)