Définition

1. Nom (littéraire, historique) :
   • Épouse qui partage les épreuves : "tào khương" désigne une épouse qui a partagé les périodes de pauvreté et de difficultés avec son mari, en particulier depuis les débuts modestes de sa vie. Le terme évoque la fidélité et le soutien inconditionnel.
   • Origine étymologique : L'expression provient d'une lecture sino-vietnamienne ("tao khang") signifiant littéralement "son et ivraie" ou "résidu de vin et son", une nourriture grossière des temps de disette, symbolisant les privations partagées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy chính là người tào khương của ông ấy. (Elle est l'épouse qui a partagé les épreuves avec lui.)
  • Câu chuyện về người vợ tào khương thật cảm động. (L'histoire de l'épouse qui a partagé les difficultés est très émouvante.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des vertus traditionnelles. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il est presque exclusivement utilisé pour désigner l'épouse (femme), et non le mari.

Variantes et mots apparentés

• Tao khang (nom) : Forme sino-vietnamienne exacte, signifiant littéralement la nourriture pauvre (son et ivraie) symbolisant la misère.
  • Trải qua những ngày tháng tao khang. (Traverser des périodes de grande pauvreté.)

Synonymes

• Épouse dévouée : femme qui se consacre entièrement à son mari et à sa famille.
• Compagne d'infortune : personne qui partage les mauvais moments.

Expressions idiomatiques

• Chia ngọt sẻ bùi (litt. "partager le doux et l'amer") : Partager les bons et les mauvais moments. Cette expression est plus courante et partage une idée similaire à "tào khương".
  • Họ đã chia ngọt sẻ bùi suốt cuộc đời. (Ils ont partagé les bons et les mauvais moments toute leur vie.)