Définition

1. Nom collectif (pluriel) :
   • Bateaux, navires, embarcations : "tàu bè" désigne de manière générale l'ensemble des véhicules flottants conçus pour la navigation sur l'eau.
   • Flotte, trafic maritime : Le terme évoque aussi l'idée de la circulation ou de la présence de nombreux bateaux dans une zone.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Cảng Sài Gòn lúc nào cũng tấp nập tàu bè. (Le port de Saïgon est toujours animé de navires.)
  • Tàu bè ra vào cảng cần phải tuân thủ luật hàng hải. (Les bateaux entrant et sortant du port doivent respecter le droit maritime.)
  • Bão lớn khiến tàu bè phải tìm nơi trú ẩn. (La grosse tempête a forcé les embarcations à chercher un abri.)

Utilisation avancée

• Le terme "tàu bè" est souvent utilisé dans un sens collectif et générique, plus littéraire ou descriptif que les termes techniques spécifiques. Il met l'accent sur la pluralité et l'activité maritime.
  • Mặt vịnh lấp lánh dưới ánh đèn từ tàu bè. (La surface de la baie scintillait sous les lumières des bateaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu thủy (nom) : Bateau à vapeur, navire (terme plus spécifique).

  • Tàu thủy chở hàng từ Châu Âu đã cập cảng. (Le cargo en provenance d'Europe a accosté.)

• Thuyền bè (nom collectif) : Embarcations, souvent de plus petite taille (barques, radeaux). Ce terme est proche mais peut inclure des bateaux plus simples.

  • Thuyền bè của ngư dân đậu san sát. (Les embarcations des pêcheurs étaient amarrées les unes contre les autres.)

Synonymes

• Navires : Terme général pour les grands bateaux de mer.
• Bateaux : Terme général pour toutes les embarcations.
• Embarcations : Terme pour les véhicules flottants, souvent plus petits.
• Flotte : Ensemble des navires appartenant à une même entité.

Expressions idiomatiques

• Tàu bè tấp nập : Une expression décrivant un trafic maritime intense et animé, un va-et-vient incessant de bateaux.
  • Cảng Hải Phòng tàu bè tấp nập. (Le port de Haiphong grouille d'une intense activité navale.)