tàu thủy
Définition
- Nom :
- Bateau, navire : "tàu thủy" désigne un véhicule de transport conçu pour naviguer sur l'eau (mers, océans, fleuves, lacs). Il s'agit d'un terme général qui peut couvrir une large gamme de tailles, des grands navires aux bateaux plus petits.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tàu thủy là phương tiện giao thông quan trọng trên biển. (Le bateau est un moyen de transport important en mer.)
- Chúng tôi sẽ đi du lịch bằng tàu thủy. (Nous voyagerons en bateau.)
- Cảng này đón tiếp nhiều tàu thủy mỗi ngày. (Ce port accueille de nombreux navires chaque jour.)
Utilisations avancées
- Le terme "tàu thủy" est souvent utilisé dans un contexte officiel, administratif ou technique pour désigner tout type de bâtiment naviguant, par opposition aux embarcations légères non motorisées.
- Công ty này chuyên đóng mới và sửa chữa tàu thủy. (Cette entreprise est spécialisée dans la construction neuve et la réparation de navires.)
Variantes et mots apparentés
- Tàu (nom) : Terme plus court et plus courant pour désigner un bateau ou un navire. "Tàu thủy" est une forme plus spécifique.
- Thuyền (nom) : Généralement utilisé pour des embarcations plus petites (barque, canot, petit bateau). La distinction avec "tàu" n'est pas toujours stricte.
- Tàu biển (nom) : Navire de mer, spécifiquement conçu pour la navigation maritime.
- Tàu đánh cá (nom) : Bateau de pêche.
- Tàu chở hàng (nom) : Cargo, navire marchand.
- Tàu du lịch (nom) : Navire de croisière.
Synonymes
- Navire : Terme français général et technique pour un grand bâtiment destiné à la navigation maritime.
- Bateau : Terme français plus général, couvrant toutes les tailles de bâtiments flottants.
- Bâtiment (de mer) : Terme technique pour désigner un navire.
Expressions idiomatiques liées
- Lênh đênh trên tàu thủy : Être à la dérive sur un bateau (littéralement et figurativement).
- Cuộc đời anh ấy như lênh đênh trên tàu thủy. (Sa vie est comme être à la dérive sur un bateau.)
- Xuống tàu, lên bờ : Descendre du bateau, monter à terre. Expression décrivant l'arrivée ou le départ d'un voyage maritime.
- Sau chuyến đi dài, cuối cùng chúng tôi cũng xuống tàu lên bờ. (Après un long voyage, nous avons finalement débarqué.)