Définition

1. Adverbe (familier) :
   • Il y a très longtemps, depuis des lustres : "tám hoánh" est une expression argotique et emphatique utilisée pour indiquer qu'un événement s'est produit il y a un temps très long, souvent avec une nuance d'oubli ou d'irrévocabilité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó chết từ tám hoánh rồi. (Il est mort depuis des lustres.)
  • Chuyện đó xảy ra tám hoánh rồi, ai còn nhớ? (Cette histoire est arrivée il y a une éternité, qui s'en souvient encore ?)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue familier ou populaire. Elle sert souvent à minimiser la pertinence d'un événement passé ou à souligner son ancienneté excessive.

Variantes et mots apparentés

• Từ lâu lắm (locution adverbiale) : il y a très longtemps (équivalent standard).
• Từ thời xa xưa (locution adverbiale) : depuis des temps anciens.

Synonymes

• Il y a une éternité : il y a un temps extrêmement long.
• Depuis des lustres : depuis très longtemps (littéraire).
• Il y a belle lurette : il y a très longtemps (familier).

Expressions idiomatiques

• L'expression "tám hoánh" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle n'est généralement pas modifiée ou intégrée dans d'autres expressions plus larges.