Définition

1. Verbe :
   • Bavarder, papoter : "tán chuyện" désigne l'action de parler de manière informelle, détendue et souvent prolongée, sans but précis ou sérieux.
   • Discuter, converser : peut également signifier avoir une conversation légère et agréable avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ngồi quán cà phê tán chuyện cả buổi chiều. (Ils sont assis au café à bavarder tout l'après-midi.)
  • Tôi thích tán chuyện với bạn bè về những chủ đề nhẹ nhàng. (J'aime discuter avec mes amis de sujets légers.)

Utilisation avancée

• "tán chuyện phiếm" : bavarder de choses et d'autres, papoter de sujets futiles.
  • Đừng chỉ ngồi đó tán chuyện phiếm, hãy làm việc đi. (Ne reste pas là à papoter, va travailler.)

Variantes et mots apparentés

• Tán gẫu (verbe) : bavarder, causer (synonyme proche de "tán chuyện").

  • Hai bà lão thường tán gẫu ngoài ngõ. (Les deux vieilles dames bavardent souvent à l'entrée de l'allée.)

• Chuyện trò (verbe) : converser, discuter.

  • Chúng tôi chuyện trò rất vui vẻ. (Nous avons conversé très joyeusement.)

Synonymes

• Bavarder : parler de façon informelle et prolongée.
• Papoter : bavarder de choses légères, souvent entre femmes.
• Causer : parler, converser de manière détendue.

Expressions idiomatiques

• Ngồi lê đôi mách / Ngồi lê tán chuyện : cancaner, colporter des ragots.
  • Một số người có thói quen xấu là ngồi lê tán chuyện về hàng xóm. (Certaines personnes ont la mauvaise habitude de cancaner sur les voisins.)