tán gẫu

Hai người bạn ngồi tán gẫu trong quán cà phê.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Bavarder, papoter : "tán gẫu" désigne le fait de parler de manière informelle, détendue et souvent prolongée, généralement de sujets légers ou pour passer le temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ngồi quán cà phê tán gẫu cả buổi chiều. (Ils sont assis au café à bavarder tout l'après-midi.)
  • Chúng tôi thích tán gẫu về phim ảnh và âm nhạc. (Nous aimons papoter de films et de musique.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tán gẫu" implique souvent une conversation sans but précis, pour le plaisir de la sociabilité. Il est couramment utilisé dans un contexte amical.

Variantes et mots apparentés

• Tán dóc (verbe, familier) : bavarder, jacasser. C'est un synonyme direct, peut-être légèrement plus informel.
  • Đừng tán dóc nữa, tập trung vào công việc đi. (Arrête de jacasser et concentre-toi sur ton travail.)

Synonymes

• Bavarder : parler de choses et d'autres, de façon informelle.
• Papoter : bavarder de façon légère et souvent animée.
• Jaser : bavarder, converser (peut avoir une nuance de commérage).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "tán gẫu". L'action elle-même constitue le concept central.