táng tận lương tâm

Definition
  1. Adjective:
    • Utterly conscienceless; completely devoid of conscience: Describes a person or action that shows a total lack of moral principles, ethical standards, or sense of right and wrong. It implies a profound and shocking level of moral depravity.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Hành động lừa đảo người già như vậy thật là táng tận lương tâm. (Scamming the elderly like that is utterly conscienceless.)
    • Bọn buôn người là những kẻ táng tận lương tâm. (Human traffickers are completely conscienceless individuals.)
    • Lời nói dối táng tận lương tâm của hắn đã phá hủy cả một gia đình. (His conscienceless lie destroyed an entire family.)
Advanced Usage
  • The phrase is often used as a powerful predicate adjective following "thật là" (really is) or "quá" (too) to express strong condemnation.
    • Việc làm đó quá táng tận lương tâm! (That deed is too conscienceless!)
Variants and Related Words
  • Mất hết lương tâm: (Verb phrase) To lose all conscience. This is a more literal, descriptive phrase, whereas "táng tận lương tâm" is a fixed, idiomatic expression with stronger emotional force.
Synonyms
  • Heartless: lacking sympathy or feeling; cruel.
  • Unconscionable: not right or reasonable; shockingly unfair or unjust.
  • Depraved: morally corrupt; wicked.
  • Without a shred of conscience: having no conscience at all (idiomatic).
Related Idioms
  • "Táng tận thiên lương": A very similar, synonymous idiom meaning "to be utterly devoid of innate goodness." "Thiên lương" refers to innate moral goodness.
    • Kẻ phản bội bạn bè thật táng tận thiên lương. (A person who betrays friends is utterly devoid of goodness.)