táng tận lương tâm

Définition

1. Adjectif (se dit d'une personne ou d'une action) :
   • Inhumain, dépourvu de toute conscience morale : "táng tận lương tâm" décrit une personne qui a complètement perdu son sens du bien et du mal, ou une action commise sans le moindre scrupule.
   • Scélérat, d'une cruauté froide : ce terme qualifie un comportement d'une méchanceté extrême et délibérée, allant à l'encontre de toutes les valeurs humaines fondamentales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Abandonner un enfant ainsi est une action d'une inhumanité totale.) (C'est un individu dépourvu de toute conscience, sans la moindre humanité.) (Ce crime d'une cruauté inouïe a scandalisé l'opinion publique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre soutenu, journalistique ou littéraire, pour dénoncer des actes d'une gravité morale exceptionnelle. Il implique un jugement moral sévère et absolu.

Variantes et mots apparentés

• Vô lương tâm (adjectif) : sans conscience morale. (Moins fort que "táng tận lương tâm"). Lời nói dối vô lương tâm của hắn đã hủy hoại nhiều người. (Son mensonge sans scrupule a détruit beaucoup de gens.)

• Mất hết lương tâm (expression verbale) : perdre toute sa conscience morale. (Expression explicative équivalente). Kẻ phản bội ấy đã mất hết lương tâm. (Ce traître a perdu toute conscience morale.)

Synonymes

• Inhumain : qui manque totalement d'humanité, de compassion.
• Scélérat : qui est d'une méchanceté et d'une perfidie extrêmes.
• Truand, crapule : personne sans honneur ni moralité. (Un registre plus familier).

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ thú (litt. "cœur de loup, entrailles de bête sauvage") : être d'une cruauté animale, sans pitié. (Synonyme imagé très proche). (Les trafiquants d'êtres humains sont d'une cruauté animale.)