Définition

1. Nom:

   • Gifle, soufflet : une claque violente portée sur la joue ou l'oreille, généralement avec la paume de la main ouverte.
   • Action de gifler : le fait de donner une claque au visage de quelqu'un.

2. Verbe (forme verbale décrivant l'action) :

   • Gifler, donner une gifle : frapper quelqu'un au visage avec la paume de la main.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta nhận một cái tát tai vì thái độ vô lễ. (Il a reçu une gifle pour son attitude irrespectueuse.)
  • Cái tát tai ấy vang lên giữa phòng im lặng. (Cette gifle a retenti dans la pièce silencieuse.)

• Verbe (dans des constructions comme "tát tai ai đó") :

  • Bà ấy tức giận đến mức tát tai kẻ nói dối. (Elle était si en colère qu'elle a giflé le menteur.)
  • Đừng bao giờ tát tai người khác. (Il ne faut jamais gifler autrui.)

Utilisation avancée

• L'expression peut parfois être utilisée de manière hyperbolique pour décrire un choc moral ou une humiliation sévère, bien que le sens physique soit premier.
  • Lời từ chối như một cái tát tai vào mặt anh ấy. (Le refus fut comme une gifle en plein visage pour lui.)

Variantes et mots apparentés

• Tạt tai : variante orthographique moins courante du mot, avec le même sens.
• Bạt tai : synonyme direct, signifiant également "gifler".
• Tát : verbe plus général signifiant "frapper avec la paume", qui peut s'appliquer à d'autres surfaces (par exemple, : écoper de l'eau).

Synonymes

• Gifle : coup donné sur la joue avec la main ouverte.
• Soufflet : synonyme littéraire ou plus fort de "gifle".
• Baffe (familier) : terme familier pour une gifle.

Expressions idiomatiques

• Tát tai không kịp trở tay : gifler si vite que l'autre n'a pas le temps de parer — décrit une action soudaine et inévitable.
  • Sự thật phũ phàng ấy như tát tai không kịp trở tay. (Cette vérité brutale est tombée comme une gifle inévitable.)