Definition

1. Noun:
   • Unity of heart and strength: The combined and harmonious application of one's mental resolve ("heart") and physical capacity ("strength") toward a common goal. It describes a state where willpower and effort are fully aligned and coordinated.
   • Concerted effort of mind and body: A collaborative force generated when intention and physical power work in complete synergy, often within a group.

Usage Examples

• Noun:
  • Chiến thắng này là nhờ vào tâm lực hiệp đồng của toàn đội. (This victory is thanks to the unity of heart and strength of the entire team.)
  • Để vượt qua khủng hoảng, chúng ta cần có tâm lực hiệp đồng. (To overcome the crisis, we need concerted effort of mind and body.)

Advanced Usage

• This term is often used in formal, motivational, or literary contexts to describe the ideal collective spirit within organizations, teams, or communities facing a significant challenge.

Variants and Related Words

• Đồng tâm hiệp lực (idiom): This is a more common and standard idiom with the same core meaning: "to be of one heart and join forces." It emphasizes unity of purpose and combined strength.
  • Cả công ty đồng tâm hiệp lực để hoàn thành dự án. (The whole company united their hearts and joined forces to complete the project.)

Synonyms

• Unity of purpose and effort
• Concerted will and action
• Harmonious collaboration

Related Idioms

• Một lòng một dạ: to be of one mind and heart; to be single-minded and devoted.
  • Họ một lòng một dạ bảo vệ quê hương. (They were of one mind and heart in protecting their homeland.)
• Chung sức chung lòng: to share strength and share heart; to pool efforts and solidarity.
  • Mọi người chung sức chung lòng giúp đỡ gia đình khó khăn. (Everyone pooled their efforts and solidarity to help the family in need.)