Définition

1. Nom:
   • Serment mutuel, promesse solennelle: "tân minh" désigne un engagement ou un pacte formel entre deux personnes ou parties, fondé sur la sincérité et la loyauté, souvent scellé par un serment.
   • Alliance jurée: il s'agit d'une convention ou d'une entente établie par un vœu mutuel de bonne foi.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai người kết tân minh dưới ánh trăng. (Les deux personnes ont scellé un serment mutuel sous la lumière de la lune.)
  • Tân minh của họ được giữ vững suốt đời. (Leur alliance jurée est restée ferme toute leur vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "tân minh" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique pour évoquer des pactes d'amitié, d'alliance ou d'amour très forts et solennels.

Variantes et mots apparentés

• Thề nguyền (verbe): jurer, faire un serment. (Connotation souvent amoureuse ou très personnelle).
• Giao ước (nom): pacte, convention. (Terme plus général et moderne).

Synonymes

• Serment mutuel: promesse solennelle échangée entre parties.
• Pacte de loyauté: accord fondé sur la fidélité et la bonne foi.
• Alliance jurée: union confirmée par un vœu.

Expressions idiomatiques

• Kết tân minh: conclure un pacte de loyauté, sceller une alliance par un serment.
  • Họ kết tân minh trong gian khó. (Ils ont scellé un pacte de loyauté dans l'adversité.)