télégénique

Học thuật

Thân thiện

Une personnalité télégénique présente les informations à la télévision.

Định nghĩa

Tính từ:
- Ăn hình: Dùng để mô tả một người có ngoại hình, thần thái hoặc phong cách khi xuất hiện trên truyền hình trông rất đẹp, cuốn hút và thuận lợi hơn so với ngoài đời thực. Từ này nhấn mạnh sự phù hợp và lợi thế trước ống kính.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Ce présentateur est très télégénique. (Người dẫn chương trình này rất ăn hình.)
- Elle a un visage télégénique qui plaît aux téléspectateurs. (Cô ấy có khuôn mặt ăn hình được khán giả truyền hình yêu thích.)
- Pour être journaliste télé, il faut être télégénique. (Để làm phóng viên truyền hình, cần phải ăn hình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Une personne télégénique": một người ăn hình.
- Les politiciens cherchent souvent à paraître télégéniques. (Các chính trị gia thường cố gắng để trông thật ăn hình.)
"Un sourire télégénique": nụ cười ăn hình.
- Son sourire télégénique est devenu sa marque de fabrique. (Nụ cười ăn hình của anh ấy đã trở thành thương hiệu riêng.)

Biến thể và từ gần giống

Télégénie (danh từ giống cái): đặc tính ăn hình, vẻ đẹp/ưu thế trên truyền hình.
- La télégénie est un atout pour un candidat. (Việc ăn hình là một lợi thế cho một ứng viên.)

Từ đồng nghĩa

Photogénique: ăn ảnh (chủ yếu dùng cho ảnh tĩnh, nhưng đôi khi dùng thay thế trong ngữ cảnh không trang trọng).
Charmant à l'écran: duyên dáng trên màn hình.

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ télégénique chủ yếu dùng trong lĩnh vực truyền hình, truyền thông. Nó khác với photogénique (ăn ảnh) vốn dùng cho nhiếp ảnh, mặc dù đôi khi có thể dùng lẫn nhau trong văn nói thông thường.
Đây là một tính từ, nó phải phù hợp về giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa (télégénique / télégéniques).

Une personnalité télégénique présente les informations à la télévision.

tính từ