télescoper

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đâm mạnh, húc mạnh vào nhau (thường chỉ các phương tiện giao thông): Hành động một vật thể (thường là xe cộ) va chạm mạnh và thường là đâm xuyên hoặc chồng lên một vật thể khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le camion a télescopé la voiture à l’arrêt. (Chiếc xe tải đã đâm mạnh vào chiếc xe ô tô đang dừng.)
  • Deux trains se sont télescopés en gare. (Hai đoàn tàu đã đâm mạnh vào nhau trong nhà ga.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ: Được dùng để diễn tả việc hai sự kiện hoặc hai khoảng thời gian xảy ra quá gần nhau, gần như chồng chéo lên nhau.
  • Les deux réunions se télescopent, je ne pourrai pas assister à la seconde. (Hai cuộc họp diễn ra sát nhau/quá gần, tôi sẽ không thể tham dự cuộc họp thứ hai.)

Biến thể và từ gần giống

• Télescopage (danh từ): Sự va chạm mạnh, sự đâm vào nhau.
  • Le télescopage des deux véhicules a été violent. (Vụ hai phương tiện đâm vào nhau rất dữ dội.)
• Télescopique (tính từ): Có thể kéo dài ra hoặc thu ngắn lại như ống nhòm, có tính chất chồng lên nhau.
  • Une antenne télescopique. (Một cột ăng-ten có thể kéo dài.)

Từ đồng nghĩa

• Percuter: Đâm, va chạm mạnh.
• Heurter: Đụng, va phải.
• Entrer en collision: Xảy ra va chạm.

Thành ngữ liên quan

• Se télescoper: Dạng phản thân của động từ, có nghĩa là đâm vào nhau.
  • Les deux voitures se sont télescopées au carrefour. (Hai chiếc xe ô tô đã đâm vào nhau tại ngã tư.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đâm mạnh
   • Train qui télescope un autre
     xe lửa đâm mạnh vào xe lửa khác