Définition

1. Nom :
   • Sentiment nostalgique, mélancolie du cœur : "tình hoài" désigne un état d'âme empreint de nostalgie, une émotion profonde et souvent douce-amère liée au souvenir ou à la rêverie.
   • Disposition sentimentale, état d'esprit affectif : le terme peut également se référer à l'humeur ou aux sentiments intimes qui habitent une personne à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thơ này chứa đầy tình hoài cổ. (Ce poème est empli d'une nostalgie du passé.)
  • Anh ấy ngồi một mình với nỗi tình hoài man mác. (Il est assis seul avec une mélancolie diffuse.)
  • Tình hoài quê hương da diết trong lòng người xa xứ. (La nostalgie du pays natal est lancinante dans le cœur de l'expatrié.)

Utilisation avancée

• Le terme "tình hoài" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la subtilité des émotions intérieures. Il est souvent associé à des thèmes comme la mémoire, la séparation ou la contemplation.

Variantes et mots apparentés

• Hoài cảm (nom) : sentiment de nostalgie, de regret.
  • Hoài cảm về một thời đã qua. (Nostalgie d'une époque révolue.)
• Hoài niệm (nom) : souvenir nostalgique, réminiscence.
  • Sống trong hoài niệm. (Vivre dans la nostalgie du souvenir.)

Synonymes

• Nostalgie : regret attendri ou mélancolique du passé.
• Mélancolie : état de tristesse vague et rêveuse.
• État d'âme : disposition sentimentale intérieure.

Expressions idiomatiques

• Tình hoài hương cổ : la nostalgie des choses anciennes, le regret du passé.
  • Kiến trúc ấy gợi lên tình hoài hương cổ. (Cette architecture évoque la nostalgie des temps anciens.)