Définition

Verbe : - S'enrôler dans l'armée, rejoindre l'armée : "Tòng quân" signifie intégrer les forces armées, généralement en réponse à une obligation légale (conscription) ou par volontariat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vừa tòng quân vào tháng trước. (Il vient de s'enrôler dans l'armée le mois dernier.)
  • Thanh niên đủ 18 tuổi phải thực hiện nghĩa vụ tòng quân. (Les jeunes de 18 ans doivent accomplir leur service militaire / doivent s'enrôler.)

Utilisations avancées

• "Lệnh gọi tòng quân" : ordre d'appel sous les drapeaux, ordre de mobilisation.
  • Anh ấy đã nhận được lệnh gọi tòng quân. (Il a reçu son ordre d'appel sous les drapeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập ngũ (verbe) : synonyme courant, signifiant également "entrer dans l'armée", "s'enrôler".
• Nghĩa vụ quân sự (nom) : service militaire obligatoire.
• Quân dịch (nom) : terme plus formel pour le service militaire.

Synonymes

• S'enrôler : intégrer l'armée.
• Rejoindre l'armée : devenir membre de l'armée.
• Partir au service (militaire) : commencer son service militaire.

Expressions liées

• Lên đường tòng quân : partir pour le service militaire, se mettre en route pour s'enrôler.
  • Cả làng tiễn anh ấy lên đường tòng quân. (Tout le village est venu le saluer alors qu'il partait pour le service militaire.)