Définition

1. Verbe :
   • Accompagner, suivre en tant que membre d'une suite : "tùy hành" décrit l'action de se déplacer avec quelqu'un, généralement une personne d'importance, en faisant partie de son entourage ou de son escorte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn tùy hành của nhà vua rất đông đảo. (La suite qui accompagnait le roi était très nombreuse.)
  • Ông ấy tùy hành phái đoàn ngoại giao trong chuyến công du. (Il a accompagné la délégation diplomatique lors du voyage officiel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre formel et littéraire. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques, officiels ou pour décrire le cortège de personnalités importantes.

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ tùng (nom) : suite, cortège, escorte.
  • Tuỳ tùng của vị tướng luôn sẵn sàng. (La suite du général est toujours prête.)

Synonymes

• Accompagner : faire route avec quelqu'un.
• Suivre : se déplacer derrière ou avec quelqu'un.
• Escorter : accompagner pour protéger ou honorer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe isolé.