tĩnh túc
Définition
- Adjectif :
- Calme et sérieux, paisible et posé : "tĩnh túc" décrit un état de tranquillité et de sérieux, souvent dans le comportement ou l'atmosphère. Il implique à la fois le calme (l'absence de bruit ou d'agitation) et une attitude réfléchie et disciplinée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Không gian thư viện thật tĩnh túc. (L'atmosphère de la bibliothèque est vraiment calme et sérieuse.)
- Cô ấy có tính cách rất tĩnh túc. (Elle a une personnalité très paisible et posée.)
- Học sinh ngồi tĩnh túc nghe giảng. (Les élèves sont assis calmement et sérieusement pour écouter le cours.)
Utilisation avancée
- Le terme "tĩnh túc" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, éducatifs ou formels pour décrire une ambiance ou une conduite idéale pour la concentration et le respect.
Variantes et mots apparentés
- Tĩnh lặng (adjectif) : silencieux, paisible, calme (met l'accent sur l'absence de bruit).
- Trang nghiêm (adjectif) : solennel, majestueux (met l'accent sur le respect et la gravité).
Synonymes
- Calme et sérieux : tranquille et appliqué.
- Paisible et posé : serein et réfléchi.
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn sự tĩnh túc : préserver le calme et le sérieux.
- Mọi người đều phải giữ gìn sự tĩnh túc trong chùa. (Tout le monde doit préserver le calme et le sérieux dans la pagode.)