Définition

1. Adjectif:
   • Déchiré, en lambeaux, misérable: Décrit l'état de quelque chose qui est complètement déchiqueté, déchiré ou réduit en morceaux, souvent à la suite d'une force violente.
   • Échevelé, désordonné, en piteux état: Se dit également pour décrire une apparence ou un état général de grand désordre, de confusion ou de délabrement extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau cơn bão, những tấm bạt che bị rách tơi tả. (Après la tempête, les bâches étaient déchirées en lambeaux.)
  • Chiếc áo của nó bị xé tơi tả sau khi vướng vào hàng rào. (Sa chemise fut mise en lambeaux après s'être accrochée à la clôture.)
  • Đội quân thất trận rút lui trong tình trạng tơi tả. (L'armée vaincue battit en retraite dans un état déplorable.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire un état mental ou émotionnel de grande confusion ou de détresse.
  • Tin đó khiến tinh thần cô ấy tan nát, tơi tả. (Cette nouvelle a laissé son esprit brisé et en lambeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tả tơi (adjectif): Variante synonyme la plus courante, de sens identique.
  • Cánh đồng hoa bị cơn gió mạnh tàn phá tả tơi. (Le champ de fleurs fut dévasté, mis en pièces par le vent violent.)

Synonymes

• En lambeaux: Déchiré en longs morceaux.
• Déchiqueté: Mis en pièces irrégulières.
• Délabré: En très mauvais état, ruiné.
• Désemparé: Désorienté, en état de détresse (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nát tơi tả: Réduit en miettes, complètement détruit.
  • Chiếc bánh bị rơi xuống đất nát tơi tả. (Le gâteau tomba par terre et fut réduit en miettes.)
• Tơi bời (variante moins commune): Désordonné, en grand désarroi.
  • Căn phòng bừa bộn tơi bời sau bữa tiệc. (La pièce était dans un désordre indescriptible après la fête.)