tương kế
Définition
Locution verbale : - Combiner un stratagème de circonstance : Répondre à une ruse ou à une attaque par une autre ruse similaire ou adaptée, souvent dans un contexte de confrontation ou de compétition stratégique. L'idée centrale est de retourner la tactique de l'adversaire contre lui-même.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Đối thủ định hại ta, ta phải tương kế tựu kế. (L'adversaire cherche à nous nuire, nous devons combiner un stratagème de circonstance.)
- Trong cuộc đàm phán, họ đã tương kế rất khôn ngoan. (Lors de la négociation, ils ont combiné un stratagème de circonstance avec beaucoup d'habileté.)
Utilisations avancées
- Cette expression est presque toujours utilisée dans le cadre d'une compétition, d'un conflit ou d'une situation nécessitant de la ruse. Elle implique une réponse intelligente et adaptative à une manœuvre adverse.
- Elle est fréquemment employée dans son intégralité : "tương kế tựu kế", ce qui renforce l'idée d'utiliser la propre stratégie de l'autre contre lui.
Variantes et mots apparentés
- Tựu kế : Faire aboutir, mettre en œuvre le stratagème. Souvent combiné avec .
- Kế sách (n.m.) : Stratagème, plan.
- Đối kế (v.) : Contrer un stratagème, faire face à une ruse.
Synonymes
- Đáp trả (v.) : Répondre, riposter (terme plus général).
- Phản kế (v.) : Contrer par la ruse, user d'un stratagème en retour (synonyme très proche).
Expressions idiomatiques liées
- Tương kế tựu kế : C'est la forme complète et idiomatique. Elle signifie littéralement "répondre à une ruse par une ruse" ou "adopter la ruse [de l'adversaire] pour faire aboutir sa propre ruse". C'est une stratégie classique dans l'art de la guerre et la politique.
- Không còn cách nào khác, hắn đành tương kế tựu kế. (Il ne restait plus d'autre solution, il a dû combiner un stratagème de circonstance.)