tướp

Thân thiện

Quần áo của cậu bé đang chơi đá bóng bị rách tướp.

Définition

Adjectif : - En loques, loqueteux, déguenillé : Décrit un vêtement ou un tissu qui est très usé, déchiré, en mauvais état, donnant une apparence misérable. Le mot est presque toujours utilisé dans l'expression composée "rách tướp".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo của người vô gia cư ấy rách tướp. (Les vêtements de ce sans-abri sont en loques.)
  • Chiếc áo cũ đã bị rách tướp sau nhiều năm sử dụng. (La vieille chemise est devenue loqueteuse après de nombreuses années d'utilisation.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tướp" est rarement employé seul en vietnamien moderne. Son usage standard et presque exclusif est dans la locution adjectivale "rách tướp" (littéralement "déchiré et en loques"), qui fonctionne comme une unité sémantique pour décrire un état de délabrement extrême des vêtements.
  • Bộ đồ rách tướp ấy không thể mặc được nữa. (Ces habits déguenillés ne sont plus portables.)

Variantes et mots apparentés

• Rách tướp (locution adjectivale) : En loques, en haillons, dépenaillé.
• Tả tơi (adjectif) : Déchiré, en lambeaux. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires ou métaphoriques).
• Nát (adjectif) : Cassé, en miettes, en piteux état. (Peut s'appliquer à des objets, pas seulement des vêtements).

Synonymes

• Déguenillé : En haillons, mal vêtu.
• En loques : Complètement déchiré, en lambeaux.
• Loqueteux : Couvert de loques, misérable.
• En haillons : Vêtu de vieux chiffons déchirés.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc rách tướp : Être vêtu de loques, être habillé de façon misérable.
  • Nó luôn ăn mặc rách tướp dù không đến nỗi nghèo. (Il est toujours habillé en loques bien qu'il ne soit pas si pauvre.)
• Rách như tướp : Forme emphatique de "rách tướp", extrêmement déchiré.
  • Cái áo này rách như tướp rồi, vứt đi thôi. (Cette chemise est complètement en loques, jette-la.)

Học thuật

1. (thường rách tướp) en loques; loqueteux (en parlant des vêtements).