Définition

1. Verbe :
   • Expliquer de manière détaillée et claire : "tường giải" désigne l'action d'expliquer un concept, une situation ou un texte de façon exhaustive, méthodique et compréhensible, en détaillant les raisons et les éléments constitutifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo sư tường giải từng bước của thí nghiệm. (Le professeur explique de manière détaillée chaque étape de l'expérience.)
  • Cuốn sách này tường giải những nguyên lý cơ bản của triết học. (Ce livre explique de façon claire et raisonnée les principes fondamentaux de la philosophie.)
  • Anh ấy đã tường giải lý do cho quyết định của mình. (Il a exposé de façon détaillée les raisons de sa décision.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé : Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes académiques, juridiques ou techniques pour indiquer une explication systématique et argumentée.
  • Bản án cần tường giải rõ ràng các căn cứ pháp lý. (Le jugement doit exposer de manière raisonnée et claire les fondements juridiques.)

Variantes et mots apparentés

• Giải thích (verbe) : expliquer (terme plus général et plus courant).
• Giải trình (verbe) : présenter des explications, souvent pour se justifier ou rendre compte.
• Từ điển tường giải (nom) : dictionnaire raisonné (qui explique les mots de manière détaillée et argumentée).

Synonymes

• Expliquer en détail : fournir une explication minutieuse.
• Expliciter : rendre clair et explicite par des développements.
• Éclaircir : rendre compréhensible, lever les doutes.

Expressions idiomatiques

• Không cần phải tường giải : Il n'est pas nécessaire de donner de longues explications.
  • Sự việc đã rõ ràng, không cần phải tường giải nữa. (L'affaire est claire, il n'est plus nécessaire de donner de longues explications.)