Définition

1. Nom (masculin) :
   • La création, l'être créé : "tạo vật" désigne une chose ou un être qui a été créé, en particulier par une force divine ou naturelle (le Créateur, la nature). Il s'agit d'un terme poétique et littéraire.
   • La créature : dans un sens plus restreint, il peut se référer spécifiquement à un être vivant considéré comme l'œuvre d'un créateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người là tạo vật kỳ diệu của tự nhiên. (L'être humain est une création merveilleuse de la nature.)
  • Mọi tạo vật đều có quyền được sống. (Toute créature a le droit de vivre.)
  • Vẻ đẹp của tạo vật khiến ta ngỡ ngàng. (La beauté de la création nous laisse émerveillés.)

Utilisation avancée

• Le terme "tạo vật" est souvent utilisé dans un registre élevé, philosophique, religieux ou poétique pour évoquer l'origine et la fragilité de l'existence.
  • Lòng nhân ái đối với mọi tạo vật. (La compassion envers toutes les créatures.)

Variantes et mots apparentés

• Tạo hóa (nom féminin) : le Créateur, la Nature en tant que force créatrice (concept plus abstrait que "tạo vật").
  • Quy luật của tạo hóa. (Les lois de la nature / du Créateur.)

Synonymes

• La créature : un être créé, particulièrement par Dieu.
• La création : l'action de créer ou son résultat ; l'ensemble des choses créées.

Expressions idiomatiques

• Tạo vật hữu tình : les créatures sensibles (ou douées de sentiment).
  • Bảo vệ các tạo vật hữu tình. (Protéger les créatures sensibles.)