Définition

1. Nom (masculin) :
   • Corvée, travail forcé : Désigne un travail non rémunéré, imposé aux paysans et aux citoyens ordinaires pour le compte des autorités (rois, mandarins, seigneurs) durant la période féodale.
   • Tâche subalterne, besogne : Par extension, peut désigner un travail manuel, pénible et de peu de prestige.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân làng phải đi làm tạp dịch cho nhà vua. (Les villageois devaient partir accomplir la corvée pour le roi.)
  • Thời phong kiến, tạp dịch là một gánh nặng lớn với người nghèo. (À l'époque féodale, la corvée était un lourd fardeau pour les pauvres.)
  • Công việc này chẳng qua chỉ là thứ tạp dịch. (Ce travail n'est finalement qu'une besogne subalterne.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement marqué et évoque directement le système socio-politique du féodalisme vietnamien. Il est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les injustices du passé.

Variantes et mots apparentés

• Tạp vụ (nom) : Tâches domestiques, travaux de service. (Connotation moins historique et plus moderne que ).
  • Cô ấy làm nghề tạp vụ trong một khách sạn. (Elle travaille comme femme de service dans un hôtel.)

Synonymes

• Corvée : Travail gratuit et imposé, surtout dans un contexte historique ou seigneurial.
• Travail forcé : Travail exigé sous la contrainte.
• Besogne : Tâche pénible et souvent répétitive.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối vì tạp dịch : Être débordé et épuisé par des corvées/tâches subalternes.
  • Người nông dân đầu tắt mặt tối vì tạp dịch và thuế má. (Le paysan était débordé et épuisé par les corvées et les impôts.)